十六夜玩月

唐 · 杜甫

译文

旧挹金波爽,皆传玉露秋。

从前就赞叹月光如金波的清爽宜人,都说这是玉露凝秋的美好时节。

关山随地阔,河汉近人流。

关山随地势延伸天地辽阔壮美,银河仿佛近在人流之上伸手可触。

谷口樵归唱,孤城笛起愁。

山谷口传来樵夫归来的悠扬歌声,孤城中笛声响起引发了羁旅的愁思。

巴童浑不寝,半夜有行舟。

巴地的孩童们被月光吸引完全没有睡意,半夜里江上还有行船借着月色经过。

赏析

题解
此诗作于夔州中秋后一日(八月十六夜),为赏月之作。诗中写十六夜的月色和人间活动,以关山辽阔、河汉近人的壮美景象衬托樵歌、笛声的人间情味,格调清新明快。

逐句解读
「旧挹金波爽」——从前就赞叹月光如金波的清爽。旧挹写一贯的感受——每次赏月都被其清爽所打动。

「皆传玉露秋」——都说这是玉露凝秋的时节。玉露秋化用曹操譬如朝露之句,写秋天露水的晶莹。

「关山随地阔」——关山随地势延伸,天地辽阔。十六夜的月光照耀下,关山更加广阔壮美。

「河汉近人流」——银河仿佛近在人流之上。近人流写银河与人间的距离感——秋夜的银河格外低垂,仿佛伸手可触。

「谷口樵归唱」——山谷口传来樵夫归来的歌声。樵归唱写乡村生活的温馨——劳作一天的人们在月下唱着歌回家。

「孤城笛起愁」——孤城中笛声响起,引发了愁思。笛起愁写笛声的悲凉——月光虽美,但身处孤城,笛声仍能触动羁旅之愁。

「巴童浑不寝」——巴地的孩童们完全没有睡意。浑不寝写月夜的魅力——孩子们也被月光吸引,不肯入睡。

「半夜有行舟」——半夜里江上还有行船经过。写月夜的活跃——月光如昼,半夜行船也不觉黑暗。

艺术手法
本诗以白描手法写月夜生活场景。关山随地阔与河汉近人流以宏大视野写月夜空间的壮美。谷口樵归唱与孤城笛起愁以人间声响写月夜的情感层次——樵歌的温馨与笛声的悲凉形成对比。末二句巴童浑不寝,半夜有行舟以日常生活的细节收束,将诗歌从审美拉回生活。

总体评价
此诗以清新自然的笔调写十六夜赏月的感受。杜甫在杜诗中难得出现如此明快的笔调——没有深沉的忧国忧民,只有月下的樵歌、笛声、孩童和行船。关山随地阔,河汉近人流一联以壮美的空间感写月夜之美,是全诗最精彩的写景之句。全诗格调温和,展现了杜甫生活中难得的安宁时光。

相关诗词