舍弟观归蓝田迎新妇送示两篇 一

唐 · 杜甫

译文

汝去迎妻子,高秋念却回。

你去蓝田迎接妻子,到了深秋时节可要记得回来。

即今萤已乱,好与雁同来。

如今萤火虫已经纷飞成群到了夏末秋初,最好和南归的大雁一起回来。

东望西江水,南游北户开。

向东眺望西去的长江之水,在南方的居所开着朝北的窗户遥望故土。

卜居期静处,会有故人杯。

选择居所希望找一个安静的地方,到时候还有故人朋友一起举杯共饮。

赏析

题解

此诗作于夔州。弟弟杜观即将回蓝田迎接新妇,杜甫写了两首诗送行,此为第一首。全诗以送别弟弟为主题,在叮咛中融入了对团聚的期待和对安定的向往。

逐句解读

「汝去迎妻子」——你去蓝田迎接妻子。

"妻子"即妻和子,点明此行的目的。

「高秋念却回」——深秋时节可要记得回来。

"高秋"点明季节,"念却回"是殷切的叮嘱。

「即今萤已乱」——如今萤火虫已经纷飞成群。以萤火虫点明夏秋之交的时节。

「好与雁同来」——最好和大雁一起回来。大雁秋天南飞,以雁喻归期,暗含"雁归人亦归"的期望。

「东望西江水」——向东眺望西去的长江之水。

"东望"是望弟弟去的方向,"西江水"是眼前的江水。

「南游北户开」——在南方的居所开着北面的窗户——朝北方望去。

"北户开"暗示心向北方故土。

「卜居期静处」——选择居住的地方希望是安静之所。

"卜居"即择居,"期静处"表达了对安定生活的渴望。

「会有故人杯」——到时候还有故人一起举杯共饮。

"会有"是对未来的期许。

艺术手法

全诗以送别的语言结构展开,既有行程的安排又有情感的叮咛。

"即今萤已乱,好与雁同来"以自然物候(萤火虫、大雁)暗喻时间——此时夏末秋初,大雁南飞时便是弟弟该回来的时候。

"东望西江水,南游北户开"以方位词的错综运用(东、西、南、北)构建了空间的复杂性——去者在东、江水向西、身在南而心向北。这种方位的交织暗示了漂泊者对方向感的迷失和对故土的执着。

总体评价

此诗以质朴的语言送别弟弟,在殷切的叮咛中表达了对家庭团聚的深切期盼。

"好与雁同来"以大雁的归期比喻人归的期望,含蓄而深情。

"东望西江水,南游北户开"的方位交错将漂泊者的空间困惑写得极为精妙——身在南方却心向北方,目送东去却面对西江。全诗以家常语气写深挚情感,是杜甫骨肉亲情诗的典型风格。

相关诗词