舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首 一

唐 · 杜甫

译文

汝迎妻子达荆州,消息真传解我忧。

你迎接妻子已经安全到达了荆州,消息真实传来解除了我多日的忧虑。

鸿雁影来连峡内,鹡鸰飞急到沙头。

鸿雁的影子飞来将消息连接到三峡之内,象征兄弟之情的鹡鸰鸟急飞而至沙头。

峣关险路今虚远,禹凿寒江正稳流。

峣关的险路如今虽然遥远但已不必担忧,大禹开凿的江水正在平稳地流淌。

朱绂即当随彩鹢,青春不假报黄牛。

不久你就可以穿着朱色官服乘坐彩船前行,趁着青春年华不必等待黄牛峡的放行。

赏析

题解

此诗作于夔州。此前弟弟杜观回蓝田迎接妻子,如今得知他已到达江陵(荆州),杜甫喜不自胜,连写三首寄赠。此为第一首,以喜悦的笔调抒写得知弟弟一家平安到达的消息后的欣慰之情。

逐句解读

「汝迎妻子达荆州」——你迎接妻子已经到达了荆州。"达"字写出一路顺利,是好消息。

「消息真传解我忧」——这个消息真实传来,解除了我多日的忧虑。

"真传"强调消息的可靠,"解我忧"直说心中大石落地。

「鸿雁影来连峡内」——鸿雁的影子飞来连接到三峡之内。鸿雁传书,以鸿雁比喻弟弟传来的书信。

「鹡鸰飞急到沙头」——鹡鸰鸟急飞而至沙头。鹡鸰象征兄弟之情,"飞急"写出消息传来的迅速。

「峣关险路今虚远」——峣关的险路如今虽然遥远但已不必担忧。

"今虚远"的"虚"意为"徒然"——路虽远但弟弟已经安全通过,不必再担心。

「禹凿寒江正稳流」——大禹开凿的江水正在平稳地流淌。

"禹凿"暗用大禹治水的典故,"稳流"暗示一路水路平稳。

「朱绂即当随彩鹢」——不久你就可以穿着朱色官服乘坐彩船。

"朱绂"指官服,暗示对弟弟仕途的祝愿。

「青春不假报黄牛」——趁着青春年华不必等待黄牛峡的放行。

"黄牛"指黄牛峡,是三峡中最险的一段,此句鼓励弟弟趁年轻赶快前行。

艺术手法

全诗以喜悦的情感统领。

"鸿雁影来"与"鹡鸰飞急"两组鸟类意象分别象征书信和兄弟之情,对仗工整而寓意丰富。

"峣关险路今虚远"的"虚远"二字极为精妙——路途的遥远已不再是问题,因为人已安全到达。

"禹凿寒江正稳流"以大禹治水的典故赋予自然以人文的温度——江水的平稳仿佛是大禹在护佑旅人。尾联以对弟弟仕途的祝愿和对行程的鼓励收束,全诗情调明快。

总体评价

此诗以明快的笔调抒写得知弟弟一家平安到达的喜悦。

"消息真传解我忧"直抒胸臆,"鸿雁影来连峡内,鹡鸰飞急到沙头"以鸟类意象将书信传讯和兄弟之情巧妙融合。全诗在杜诗中属于格调较为明朗的作品,洋溢着家庭团聚的温暖。杜甫在漂泊孤寂中对亲情的珍视,在此诗中表现得格外动人。

相关诗词