上巳日徐司录林园宴集

唐 · 杜甫

译文

鬓毛垂领白,花蘂亚枝红。

鬓发花白已经垂到了衣领,花蕊压弯了枝头泛出鲜艳的红色。

欹倒衰年废,招寻令节同。

年迈体衰行动倾斜不稳,但在佳节的邀请下还是前来赴会。

薄衣临积水,吹面受和风。

穿着薄薄的衣衫站在池水边,和煦的春风吹拂着面庞令人舒畅。

有喜留攀桂,无劳问转蓬。

既然有喜事可以攀折桂枝,就不必再操心那如飞蓬般漂泊的命运了。

赏析

题解
此诗作于江陵上巳日(三月初三)。杜甫应徐司录之邀赴林园宴集。上巳为古人修禊踏青的节日,杜甫虽然年迈衰颓,但在节日中仍能感受到春天的美好。

逐句解读
「鬓毛垂领白,花蘂亚枝红」:鬓发花白垂到了衣领,花蕊压弯了枝头泛出红色。此联以人与花的对比开篇,白发对红花,衰老对新生。

「欹倒衰年废,招寻令节同」:年迈体衰行动倾斜不稳,但在这美好的节日里还是应邀赴会。

「薄衣临积水,吹面受和风」:穿着薄衣站在池水边,和煦的春风吹拂着面庞。此联写春日的舒适感受。

「有喜留攀桂,无劳问转蓬」:既然有喜事留下与桂树为伴,就不必再去问那如飞蓬般漂泊的命运了。

「攀桂」喻科举登第或美好际遇,「转蓬」喻漂泊。尾联以达观之语收束。

艺术手法
全诗以「老」与「春」的对比贯穿。

「鬓毛垂领白」与「花蘂亚枝红」构成鲜明的色彩对比,「欹倒衰年废」与「招寻令节同」构成衰颓与欢聚的情感对比。尾联以「攀桂」与「转蓬」对举,在希望与漂泊之间选择了暂时的安宁。

总体评价
此诗为杜甫节日纪事诗的佳作。在上巳节这一传统佳节中,杜甫虽然年迈衰病,但仍能享受春天的美好和友人的陪伴。

「有喜留攀桂,无劳问转蓬」两句,以轻松的语气写出了暂时放下漂泊之苦、享受当下之乐的心态。全诗格调温和,情感平衡。

相关诗词