上水遣怀

唐 · 杜甫

译文

我衰太平时,身病戎马后。

我在太平盛世中已经衰老了,身体在战乱之后更加多病。

蹭蹬多拙为,安得不皓首。

一生坎坷多做事笨拙,怎能不早早白了头发。

驱驰四海内,童稚日糊口。

在四海之内驱驰奔走,从童年起就日日为糊口而忙碌。

但遇新少年,少逢旧亲友。

如今只能遇到新的少年面孔,很少能遇到旧日的亲朋好友。

低颜下色地,故人知善诱。

在低眉顺眼的卑微境地中,故人知道如何善加引导。

后生血气豪,举动见老丑。

年轻后生血气方刚意气豪迈,他们的一举一动都显出我的老丑。

穷迫挫曩怀,常如中风走。

穷困窘迫挫折了往日的壮怀,常常如同中风之人般疾走不安。

一纪出西蜀,于今向南斗。

从离开西蜀至今已经十二年了,如今仍在向南斗星的方向前行。

孤舟乱春华,暮齿依蒲柳。

孤舟漂泊在春天繁花之中,暮年之人只能依附蒲柳般衰弱的身躯。

冥冥九疑葬,圣者骨亦朽。

冥冥之中九疑山上安葬着舜帝,即使是圣者的遗骨也已经朽坏。

蹉跎陶唐人,鞭挞日月久。

作为陶唐氏的后裔在时光中蹉跎,被岁月鞭挞已经很久了。

中间屈贾辈,谗毁竟自取。

中间有屈原、贾谊这样的英才,遭到谗言毁谤终究是自身遭遇所致。

郁没二悲魂,萧条犹在否。

两位悲壮的灵魂已经郁没,萧条之中他们是否还在。

崷崒清湘石,逆行杂林薮。

清湘水边的岩石高耸,逆水行船夹杂在丛林草薮之中。

篙工密逞巧,气若酣杯酒。

篙工们紧密配合施展巧技,气势如同酣饮杯中酒般亢奋。

歌讴互激远,回斡明受授。

歌讴之声互相激发传向远方,回旋之间明明白白地传授技艺。

善知应触类,各藉颖脱手。

善于触类旁通之人,各自凭借脱颖而出的手法。

古来经济才,何事独罕有。

自古以来经邦济世的人才,为何总是如此罕见。

苍苍众色晚,熊挂玄蛇吼。

苍茫的天色已晚,熊攀挂在树上玄蛇咆哮。

黄罴在树颠,正为群虎守。

黄色的罴熊蹲在树顶之上,正在为群虎守护领地。

羸骸将何适,履险颜益厚。

瘦弱的身体将要去向何方,履险如夷面皮越发厚了。

庶与达者论,吞声混瑕垢。

希望能与通达之人论说,但只能吞声隐忍混迹于瑕垢之中。

赏析

题解

《上水遣怀》约作于大历四年(769)杜甫溯湘水南行时期。此诗是杜甫晚年最重要的自述诗之一,全面回顾了自己一生的经历:生于太平盛世却身病于戎马之后,驱驰四海漂泊一生,从西蜀出走已一纪(十二年),如今仍在向南行进。全诗在个人感慨中融入了对历史人物的思考和对现实的忧愤。

逐句解读

「我衰太平时,身病戎马后。」我在太平盛世中已经衰老,身体在战乱之后更加多病。

「蹭蹬多拙为,安得不皓首。驱驰四海内,童稚日糊口。」一生坎坷多做事笨拙,怎能不早早白了头。在四海之内驱驰奔走,从童年起就日日为糊口而忙碌。

「但遇新少年,少逢旧亲友。」如今只能遇到新的少年,很少能遇到旧日的亲朋好友。

「低颜下色地,故人知善诱。后生血气豪,举动见老丑。」在低眉顺眼的境地里,故人知道如何善加引导。年轻后生血气方刚意气豪迈,他们的一举一动都显出我的老丑。

「穷迫挫曩怀,常如中风走。」穷困窘迫挫折了往日的胸怀,常常如同中风之人般疾走不安。

「一纪出西蜀,于今向南斗。」从离开西蜀到现在已经十二年,如今仍在向南斗星的方向前行。

「孤舟乱春华,暮齿依蒲柳。」孤舟漂泊在春天繁花之中,暮年之人只能依附蒲柳般衰老的身躯。

「冥冥九疑葬,圣者骨亦朽。」冥冥之中九疑山上安葬着舜帝,即使是圣者的遗骨也已朽坏。

「蹉跎陶唐人,鞭挞日月久。」作为陶唐氏的后裔(指唐人)在时光中蹉跎,被岁月鞭挞已经很久。

「中间屈贾辈,谗毁竟自取。郁没二悲魂,萧条犹在否。」中间有屈原、贾谊这样的英才,遭到谗毁终究也是自身遭遇所致。两位悲壮的灵魂已经郁没,萧条之中他们还在吗。

「崷崒清湘石,逆行杂林薮。篙工密逞巧,气若酣杯酒。」清湘水边的岩石高耸,逆水行船夹杂在林丛之中。篙工们紧密配合施展巧技,气势如同酣饮杯中之酒。

「歌讴互激远,回斡明受授。善知应触类,各藉颖脱手。」歌讴之声互相激发传向远方,回旋之间明明白白地传授技艺。善于触类旁通之人,各自凭借脱颖而出的手段。

「古来经济才,何事独罕有。」自古以来经邦济世的人才,为何总是如此罕见。

「苍苍众色晚,熊挂玄蛇吼。黄罴在树颠,正为群虎守。」苍茫的天色已晚,熊挂在树上玄蛇咆哮。黄色的罴熊蹲在树顶,正在为群虎守护。

「羸骸将何适,履险颜益厚。」瘦弱的身体将去向何方,履险如夷面皮越发厚了。

「庶与达者论,吞声混瑕垢。」希望能与通达之人论说,但只能吞声隐忍混迹于瑕垢之中。

艺术手法

此诗以自传体的形式全面回顾了杜甫的一生。时间的纵深感是此诗最大的特点,从"我衰太平时"的盛世写到现在"向南斗"的漂泊,时间跨度极大。典故的深度运用——九疑山的舜帝、陶唐氏、屈原贾谊——将个人命运置于历史长河中,暗示了正直之士在乱世中遭遇不幸的历史规律。自然意象与情感的呼应,"孤舟乱春华"中的春华与"暮齿依蒲柳"的老态形成对比,以自然界的勃勃生机反衬个人的衰迈。结尾"吞声混瑕垢"以隐忍的姿态收束,沉痛而不失尊严。

总体评价

此诗是杜甫晚年自述诗的巅峰之作。

"古来经济才,何事独罕有"的发问直指中国古代政治的核心困境——有经邦济世才能的人为何总是得不到重用。全诗从个人经历出发,将一己之悲上升为对历史规律的深刻思考,充分体现了杜甫诗歌的思想深度。

相关诗词