伤春五首 一

唐 · 杜甫

译文

天下兵虽满,春光日自浓。

天下虽然到处布满了战乱之兵,春光却一天比一天浓郁。

西京疲百战,北阙任群凶。

西京长安已疲惫于无数次战火,朝廷宫殿任由各路凶徒横行。

关塞三千里,烟花一万重。

关塞远在三千里之外,春日烟花却层层叠叠有万重之多。

蒙尘清路急,御宿且谁供。

皇帝蒙尘出逃路途紧急匆忙,御用的住宿又有谁来供应呢。

殷复前王道,周迁旧国容。

希望能如殷商复兴先王之道,又如周室东迁重振国家气象。

蓬莱足云气,应合总从龙。

蓬莱仙山充满祥瑞云气,群臣应当都追随真龙天子共赴国难。

赏析

题解
此为《伤春五首》的第一首,作于广德元年(763)。当时吐蕃攻入长安,代宗仓皇出逃。杜甫在梓州听闻消息,以「伤春」为题——春光虽好而国事堪伤。全诗以春光与战乱的对照开篇,以周室东迁的典故暗示唐室的衰落,表达了对国家命运的深切忧虑。

逐句解读
「天下兵虽满,春光日自浓」——天下虽然布满了战乱之兵,春光却一天比一天浓郁。以「兵满」与「春浓」构成全诗的基本矛盾——人间战火纷飞,自然却春意盎然。

「西京疲百战,北阙任群凶」——西京长安已经疲惫于无数次战乱,朝廷北阙任由群凶横行。

「西京」指长安,「疲百战」写战事的频繁;

「北阙」为朝廷正门,「任群凶」写出朝廷无力控制局面的悲哀。

「关塞三千里,烟花一万重」——关塞远在三千里之外,烟花却有一万重之多。上句写空间的遥远阻隔,下句写春景的浓密重叠——国家在远方陷入危机,而眼前的春色却美得令人心碎。

「蒙尘清路急,御宿且谁供」——皇帝蒙尘在外,清道的任务紧急匆忙,御用的住宿又有谁来供应呢。

「蒙尘」指皇帝出逃,「御宿且谁供」写出了皇帝流亡途中的窘迫。

「殷复前王道,周迁旧国容」——希望能恢复殷商先王的政治正道,如同周平王东迁后重建国家的气象。

「殷复」用盘庚迁殷复兴的典故,「周迁」用平王东迁的典故。

「蓬莱足云气,应合总从龙」——蓬莱仙山满是祥瑞的云气,群臣应当都追随真龙天子。以「从龙」喻忠臣追随皇帝,表达了对朝廷中兴的期盼。

艺术手法
全诗以「春」与「兵」的对立为核心张力。

「天下兵虽满,春光日自浓」是全诗的纲领——自然与人事的背离。中间数联以具体的意象(关塞、烟花、蒙尘、御宿)层层展开这一矛盾。尾联以历史典故和神话意象(蓬莱、从龙)表达了对中兴的期盼,格调由悲伤转为微弱的希望。

总体评价
此诗是杜甫伤春忧国之作的代表。

「天下兵虽满,春光日自浓」以十个字写出了自然与人事的永恒矛盾——不管人间如何苦难,春天照样来临。全诗将个人的伤春之情上升为对国家命运的忧思,以五言排律的严整形式承载了厚重的情感,是杜甫伤春诗的精品。

相关诗词