上白帝城二首 一

唐 · 杜甫

译文

江城含变态,一上一回新。

江边白帝城的景色千变万化,每登临一次都有全新的感受。

天欲今朝雨,山归万古春。

天空正酝酿着今日的阵雨,而群山始终回归万古不变的春色。

英雄余事业,衰迈久风尘。

英雄们还有未完成的功业,而我衰老之身已久久经受战乱风尘。

取醉他乡客,相逢故国人。

在他乡借酒浇愁的异乡客,恰巧遇到了来自故土的人。

兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦。

战火兵戈仍在蜀地蔓延不息,沉重的赋税还要强行输往朝廷。

不是烦形胜,深慙畏损神。

并非壮丽山河令人心烦,而是深感惭愧忧虑,怕损伤了精神。

赏析

题解
此为《上白帝城二首》第一首,作于大历元年(766)杜甫初到夔州时。诗写登白帝城的感受,将自然景观与时代忧患融为一体。白帝城地处三峡要冲,杜甫多次登临,每次都有不同的感怀。

逐句解读
「江城含变态,一上一回新。」江边白帝城蕴含千变万化的姿态,每登上一次都有新的感受。开篇以「变态」写景,「一新」写感受,极言白帝城景色的丰富多彩。

「天欲今朝雨,山归万古春。」天将降雨于今朝,而群山永远归于万古不变的春色。以短暂的天气变化对照永恒的自然,含哲思。

「英雄余事业,衰迈久风尘。」英雄们还有未竟的事业,而自己衰老之身已久经战乱风尘。由自然转向人事,怀古伤今。

「取醉他乡客,相逢故国人。」在他乡以酒浇愁的客人,偶然相逢了来自故乡的人。漂泊中偶遇故人,悲喜交集。

「兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦。」战火兵戈仍在蜀地蔓延,沉重的赋税还要强行输往朝廷。直接揭示当时社会现实——战乱未平而赋税不减。

「不是烦形胜,深慙畏损神。」并不是名胜之地的景色令人烦扰,而是深感惭愧忧虑损伤了精神。结语表明烦忧不在风景而在时局。

艺术手法
此诗结构上以「景—情—事—议」层层推进。首联「江城含变态,一上一回新」写出白帝城的变幻之美;颔联「天欲今朝雨,山归万古春」以「今朝」对「万古」,时间的短暂与永恒形成张力。后四句由个人身世扩展到社会现实,「兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦」直指时弊,以「蜀」与「秦」对举暗示中央与地方的紧张关系。尾联「不是烦形胜」以否定句纠正可能的误解——忧愁并非来自山水形胜,而是时代的重压。全诗从登临的审美愉悦逐步沉入社会批判,情感的坠落感极强。

总体评价
此诗是杜甫登临诗中现实关怀最为强烈的一篇。从「一上一回新」的审美愉悦到「兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦」的社会揭露,诗人的视野从自然转向人间,从个人感受扩展到时代苦难。

「不是烦形胜,深慙畏损神」两句尤为警策,表明诗人的忧愁不关风景而关乎国事,体现出杜甫「忧国忧民」的一贯品格。

相关诗词