上白帝城二首 二

唐 · 杜甫

译文

白帝空祠庙,孤云自往来。

白帝庙如今空空荡荡,只有孤独的云朵自由来去。

江山城宛转,栋宇客裴回。

江山与城池蜿蜒曲折,庙宇之间只有旅人在此徘徊。

勇略今何在,当年亦壮哉。

当年的勇武谋略如今又在哪里呢?想那当年也是何等壮烈非凡。

后人将酒肉,虚殿日尘埃。

后人带着酒肉来此祭祀,空旷的大殿中日日落满尘埃。

谷鸟鸣还过,林花落又开。

山谷中的鸟儿鸣叫着飞过又飞走,林间的花谢了又再次盛开。

多慙病无力,骑马入青苔。

惭愧自己年老多病浑身无力,骑马走进长满了青苔的小路。

赏析

题解
此为《上白帝城二首》第二首,继第一首的忧患意识之后,此首将视线转向白帝庙的荒凉与英雄消逝的感慨。白帝庙祭祀公孙述,杜甫于荒废中思考功业的虚妄。

逐句解读
「白帝空祠庙,孤云自往来。」白帝庙空空荡荡,只有孤云自由来去。「空」与「孤」奠定全诗基调:祠庙空寂,云亦孤独。

「江山城宛转,栋宇客裴回。」江山与城池曲折回环,庙宇之间只有旅人在徘徊。以「客」代「人」,暗示只有漂泊者才会来此凭吊。

「勇略今何在,当年亦壮哉。」当年的勇武谋略如今在哪里呢?想当年也曾经壮烈非凡。以反问追忆公孙述的雄姿。

「后人将酒肉,虚殿日尘埃。」后人在空旷的大殿里供奉酒肉祭祀,庙宇中日日积满尘埃。祭品犹在而殿已空虚,英雄的荣光已逝。

「谷鸟鸣还过,林花落又开。」山谷中的鸟儿鸣叫着飞过,林间花落了又再开放。自然的永恒循环与人世的兴衰更替形成对照。

「多慙病无力,骑马入青苔。」惭愧自己年老多病没有力气,骑马走进长满青苔的小路。以诗人的衰老与无力作结,与英雄的壮烈形成呼应。

艺术手法
全诗以「空」字统领。首句「白帝空祠庙」的「空」不仅是物理上的空旷,更是精神上的虚无——曾经称帝的公孙述如今只剩一座空庙。

「谷鸟鸣还过,林花落又开」以自然界的永恒循环反衬人事的无常,鸟与花的不变与英雄功业的消逝形成对照。尾联「骑马入青苔」极具画面感,青苔暗示久无人行,诗人独自骑马踏入荒芜之地,既是写实景也是写心境。全诗六联,由景及人、由古及今、由他及己,层次分明而意脉不断。

总体评价
此诗以白帝庙的荒凉为线索,将英雄的消逝与自然的永恒、功业的虚妄与漂泊者的衰老交织在一起。

「谷鸟鸣还过,林花落又开」一联,以自然之永恒反衬人世之无常,是全诗的意象高潮。结尾「骑马入青苔」画面感极强,一个白发老者策马行过长满青苔的荒径,英雄已逝而诗人的漂泊仍在继续。

相关诗词