沙苑行

唐 · 杜甫

译文

君不见左辅白沙如白水,缭以周墙百余里。

你难道没有看见左辅之地的白沙漫漫如同白水,周围环绕着围墙绵延百余里。

龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此。

龙媒良马昔日传说出于渥洼水中,如今汗血宝马也被进献到这个地方。

苑中騋牝三千匹,丰草青青寒不死。

苑中养着母马三千匹之多,丰茂的青草到了冬天也不会枯死。

食之豪健西域无,每岁攻驹冠边鄙。

吃这里草长大的马匹豪迈健壮连西域也没有可比的,每年选出的良驹冠绝边疆各地。

王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯。

朝廷派有虎将守卫牧苑大门,入门之后天子马厩中的马匹如云般密集聚集。

骕骦一骨独当御,春秋二时归至尊。

骕骦这样的良马凭一骨之异便可充当御马,春秋两季都要归还天子使用。

至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存。

天子内外马匹数以亿万计,闲置在马厩和郊野的大量存在却空无所用。

逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论。

那些超群绝伦的马确实非凡杰出,倜傥不凡的神奇怪异难以一一尽述。

累累塠阜藏奔突,往往坡陀纵超越。

马群在层层叠叠的土丘间藏匿奔跑突进,常常在起伏的坡地上纵情飞跃。

角壮飜同糜鹿游,浮身簸荡鼋鼍窟。

角力壮健翻腾如同和糜鹿一同嬉游,浮身簸荡如同在鼋鼍的洞穴之中。

泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞。

泉水中出产的巨鱼长达人身,红如丹砂的尾巴配着黄金色的鳞片。

岂知异物同精气,虽未成龙亦有神。

岂知这些奇异的物类同禀一种精气,虽然还未化作龙却已具有神异之气。

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)前后,杜甫在长安时期所作。沙苑是唐代皇家牧场,位于同州(今陕西大荔),以养马闻名。诗以沙苑中的良马为题材,表面上写马的雄壮与神异,实则暗含对国家军事力量的关注和对良材不被重用的感慨。此诗与杜甫其他咏马诗一样,以马喻人,寄托深远。

逐句解读
「君不见左辅白沙如白水,缭以周墙百余里」以「君不见」的乐府句式起兴,描绘沙苑的广阔——左辅之地白沙漫漫如白水,周围围墙绵延百余里。

「龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此」龙媒良马昔日出于渥洼水,如今汗血宝马也被献到此地。

「苑中騋牝三千匹,丰草青青寒不死」苑中养有母马三千匹,丰茂的青草冬天也不枯死。

「食之豪健西域无,每岁攻驹冠边鄙」吃此草长大的马匹豪迈健壮连西域也无可比拟,每年选出的良驹冠绝边疆。

「王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯」朝廷有虎将守卫苑门,入门之后天子马厩中的马匹如云屯聚集。

「骕骦一骨独当御,春秋二时归至尊」骕骦良马一骨之异便可充当御马,春秋两季归天子所用。

「至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存」天子内外马匹数以亿万计,闲置在马厩和郊野的也是大量存在——暗含对人才浪费的感慨。

「逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论」那些超群绝伦的马确实非凡杰出,倜傥不凡神奇怪异难以尽述。

「累累塠阜藏奔突,往往坡陀纵超越」马群在层层土丘间奔跑突袭,常常在起伏坡地上纵情飞跃。

「角壮飜同糜鹿游,浮身簸荡鼋鼍窟」角力壮健翻腾如同糜鹿嬉游,浮身簸荡如同在鼋鼍的洞穴中。

「泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞」泉中出产的巨鱼长达人身,丹砂般的红尾配着黄金色的鳞片。

「岂知异物同精气,虽未成龙亦有神」岂知这些奇异物类同禀一种精气,虽还未化成龙却已具有神异之气。

艺术手法
此诗采用七言歌行体,以「君不见」开篇,带有明显的乐府风格。全诗以铺陈为主要手法,从沙苑的地理环境写到马的品种、数量、品质,再到水中巨鱼,层层递进,气势磅礴。诗中大量运用对偶和排比,「骕骦一骨独当御,春秋二时归至尊」等句对仗工整。

「逸群绝足」「倜傥权奇」等四字成语的叠用增强了节奏感。以马喻人是杜甫咏物诗的常见手法,此诗中「伏枥在坰空大存」暗示大量人才被闲置不用,寄寓了诗人怀才不遇的感慨。结尾「虽未成龙亦有神」以鱼的灵异归结万物精气相通之理,也可理解为对尚未被发现的贤才的肯定。

总体评价
此诗是杜甫咏马诗中体制独特的一篇,以沙苑这一具体的地理空间为依托,将马、鱼等多种意象编织成一幅生动的图画。诗中既有对皇家牧场气象的壮丽描写,又有对良材浪费的深沉感慨。以「伏枥在坰空大存」为核心句,暗含对人才制度弊端的批评。结尾以「虽未成龙亦有神」收束,寄寓了对所有尚未被发现的人才的肯定和期待,体现了杜甫忧国忧民的一贯情怀。

相关诗词