入奏行赠西山检察使窦侍御

唐 · 杜甫

译文

窦侍御,骥之子,凤之雏。

窦侍御,你是千里马的后代,凤凰的幼雏。

年未三十忠义俱,骨鲠绝代无。

年龄不到三十忠义兼备,刚直的性格绝代无双。

炯如一段清冰出万壑,置在迎风寒露之玉壶。

清澈如同一段从万壑中取出的清冰,放在迎风寒露中的玉壶之内。

蔗浆归厨金盌冻,洗涤烦热足以宁君躯。

蔗浆送到厨房连金碗都冻住了,足以洗涤烦热使您的身体安宁。

政用疎通合典则,戚联豪贵耽文儒。

行政疏通合于典章法则,亲戚中连着豪门贵族却沉迷于文儒之学。

兵革未息人未苏,天子亦念西南隅。

战争还未停息百姓未得复苏,天子也在惦念西南边隅。

吐蕃凭陵气颇麤,窦氏检察应时须。

吐蕃侵凌气焰颇为嚣张,窦氏的检察正合时需。

运粮绳桥壮士喜,斩木火井穷猿呼。

运粮通过绳桥壮士们很高兴,砍伐木材时火井旁穷途的猿猴在呼叫。

八州刺史思一战,三城守边却可图。

八州刺史都想一战,三城守边的形势可以谋划。

此行入奏计未小,密奉贤旨恩宜殊。

此行入朝奏事绝非小事,密奉贤明的旨意恩典应当特殊。

绣衣春当霄汉立,彩服日向庭闱趋。

春天穿着绣衣立于朝廷之上,每天穿着彩服趋步于宫廷之中。

省郎京尹必俯拾,江花未落还成都。

省郎京尹的官职必能轻易获得,江花还未落时就能回到成都。

江花未落还成都,肯访浣花老翁无。

江花还未落时就回到成都,届时肯来拜访浣花溪边的老翁吗。

为君酤酒满眼酤,与奴白饭马青刍。

为你买酒满眼都是美酒,给仆人白饭给马匹青草饲料。

赏析

题解
此诗作于上元二年(761),杜甫在成都赠别窦侍御入朝奏事时所作。窦侍御名窦某,是剑南西川的监察御史,奉命入朝汇报西南边防形势。全诗在赞美窦侍御品格才能的同时,对吐蕃入侵和西南边防表达了深切的关切。

逐句解读
「窦侍御,骥之子,凤之雏」——窦侍御,你是千里马的后代,凤凰的幼雏。以良马和凤凰比喻其出身高贵。

「年未三十忠义俱,骨鲠绝代无」——年龄不到三十忠义兼备,刚直的性格绝代无双。

「炯如一段清冰出万壑,置在迎风寒露之玉壶」——清澈如同一段从万壑中取出的清冰,放在迎风寒露中的玉壶之内。以清冰玉壶喻其高洁品格。

「蔗浆归厨金盌冻,洗涤烦热足以宁君躯」——蔗浆送到厨房连金碗都冻住了,足以洗涤烦热使您的身体安宁。

「政用疎通合典则,戚联豪贵耽文儒」——行政疏通合于典章法则,亲戚中连着豪门贵族却沉迷于文儒之学。

「兵革未息人未苏,天子亦念西南隅」——战争还未停息百姓未得复苏,天子也在惦念西南边隅。

「吐蕃凭陵气颇麤,窦氏检察应时须」——吐蕃侵凌气焰颇为嚣张,窦氏的检察正应时之需。

「运粮绳桥壮士喜,斩木火井穷猿呼」——运粮通过绳桥壮士们很高兴,砍伐木材火井旁穷途的猿猴在呼叫。

「八州刺史思一战,三城守边却可图」——八州刺史都想一战,三城守边的形势可以谋划。

「此行入奏计未小,密奉贤旨恩宜殊」——此行入朝奏事事关重大,密奉贤明的旨意恩典应当特殊。

「绣衣春当霄汉立,彩服日向庭闱趋」——春天穿着绣衣立于朝廷之上,每天穿着彩服趋步于宫廷之中。

「省郎京尹必俯拾,江花未落还成都」——省郎京尹的官职必能轻易得到,江花还未落时就能回到成都。

「江花未落还成都,肯访浣花老翁无」——江花还未落时就回到成都,届时肯来拜访浣花溪边的老翁吗。

「为君酤酒满眼酤,与奴白饭马青刍」——为你买酒满眼都是美酒,给仆人白饭给马匹青草。

艺术手法
全诗以赠别为框架,融合了赞美、议论和期待。

「炯如一段清冰出万壑,置在迎风寒露之玉壶」是全诗最精彩的比喻,以「清冰」「万壑」「玉壶」三个纯洁清冷的意象写出窦侍御的高洁品格,这一比喻成为后世形容人品清正的经典意象。全诗结构层次丰富:先赞其人品,再述西南边防形势,再写其入奏的前程,最后以家常的期待收束。

「江花未落还成都,肯访浣花老翁无」以叠句和设问写出对友人归来的期盼,语气亲切而不失雅致。末句「与奴白饭马青刍」以朴素的招待写出真情实意。

总体评价
此诗是杜甫赠别诗中的佳作,在赞美窦侍御的同时对西南边防形势表达了深切的关切。

「清冰玉壶」的比喻已成为中国文学中形容人品清正的经典意象。全诗将政治关怀与个人友情融为一体,展现了杜甫诗歌中将宏大叙事与日常情感相结合的独特能力。

相关诗词