入宅三首 一

唐 · 杜甫

译文

奔峭背赤甲,断崖当白盐。

陡峭的山势背靠赤甲山,断崖正对着白盐山。

客居愧迁次,春酒渐多添。

客居之人惭愧于频繁迁居,好在春酒渐渐增添了不少。

花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。

花枝低亚想移些竹子来,鸟儿窥视着新卷起的窗帘。

衰年不敢恨,胜概欲相兼。

衰暮之年不敢有遗憾了,壮美风光希望能兼而得之。

赏析

题解
此为《入宅三首》之第一首,作于杜甫迁入瀼西新居时。新居背靠赤甲山、面对白盐山,位置极为壮险。春日迁入新居,诗人以「衰年不敢恨」的旷达语调表达了对新居所的满足——虽然年迈漂泊,但这里的壮美景色多少弥补了一些遗憾。

逐句解读
「奔峭背赤甲,断崖当白盐」——陡峭的山势背靠着赤甲山,断崖正对着白盐山。

「奔峭」写山势的陡峭如奔马般急促,「背赤甲」写新居背靠赤甲山;

「断崖当白盐」写前方正对白盐山的断崖。赤甲山和白盐山是夔州长江两岸的著名山峰。

「客居愧迁次,春酒渐多添」——作为客居之人惭愧于频繁迁居,好在春酒渐渐增添了不少。

「愧迁次」写对频繁搬迁的惭愧——像自己这样居无定所的人实在可叹;

「春酒渐多添」写生活中的一点安慰——酒是有的。

「花亚欲移竹,鸟窥新卷帘」——花枝低亚想要移植竹子来陪伴,鸟儿窥视着新卷起的窗帘。

「花亚」写花枝低垂,「欲移竹」写想要种些竹子;

「鸟窥新卷帘」写鸟儿好奇地看着新居的窗帘被卷起——新住户搬来了,连鸟都来看热闹。

「衰年不敢恨,胜概欲相兼」——衰暮之年不敢再有什么遗憾了,美好的风光希望能兼而得之。

「衰年不敢恨」写年老的达观——不敢再抱怨了;

「胜概欲相兼」写对新居壮美景色的满足——虽然房子简陋,但位置绝佳,壮美风光兼得。

艺术手法
全诗以「迁居」为主题,在壮险的地理环境与诗人平和的心态之间形成了张力。首联「奔峭背赤甲,断崖当白盐」以极为雄壮的笔调写新居的位置——两座大山之间的险峻地带。末联「衰年不敢恨,胜概欲相兼」以「不敢恨」的谦逊与「欲相兼」的满足形成了一种达观的基调——年迈之人已无奢求,有此胜概足矣。全诗在前半的壮险与后半的平和之间取得了微妙的平衡。

总体评价

相关诗词