入宅三首 三

唐 · 杜甫

译文

宋玉归州宅,云通白帝城。

宋玉曾有归州的宅第,云雾连通着白帝城。

吾人淹老病,旅食岂才名。

我辈滞留在此年老多病,客居求食哪里谈得上才名。

峡口风常急,江流气不平。

峡口的风总是急促,江流的水势也不平静。

只应与儿子,飘转任浮生。

只能与儿子一起,飘泊辗转听凭浮生安排。

赏析

题解
此为《入宅三首》之第三首。新居靠近宋玉在归州的旧宅,与白帝城云雾相连。诗人感叹自己年老多病淹留此地,并非因为才华名声。峡口风急、江流不平,最终只能与儿子一起,随波逐流度过余生。

逐句解读
「宋玉归州宅,云通白帝城」——新居靠近宋玉在归州的旧宅,云雾与白帝城相通。

「宋玉归州宅」写新居附近有宋玉的旧宅——与古代大诗人比邻而居,「云通白帝城」写新居与白帝城之间的距离不远——云雾相连。

「吾人淹老病,旅食岂才名」——我这个人滞留在此是因为年老多病,寄食他乡哪里是为了才名。

「淹老病」写滞留的原因——老和病,「旅食岂才名」写并非为了名利才在此漂泊。

「峡口风常急,江流气不平」——峡口的风总是很急,江流的水势气势不平。

「峡口风常急」写夔门的风势——常年的强风;

「江流气不平」写江水的湍急——水流汹涌不平。

「只应与儿子,飘转任浮生」——只应该和儿子一起,随波飘转听任浮生的安排。

「只应」写无奈的接受——别无选择,只能如此;

「飘转任浮生」写放弃了对命运的抵抗——飘泊就飘泊吧,浮生本就如此。

艺术手法
全诗以「无奈的接受」为基调。

「吾人淹老病,旅食岂才名」以反问写出了漂泊的无奈——不是为了名利,纯粹是被命运所迫。

「峡口风常急,江流气不平」既是写峡江的自然环境,也暗喻时局的不安。

「只应与儿子,飘转任浮生」以达观的语气写出了最深沉的无奈——「任」字是关键,不是主动追求飘泊,而是被动接受命运的安排。

总体评价

相关诗词