日暮

唐 · 杜甫

译文

日落风亦起,城头鸟尾讹。

太阳落山风也随之刮起来了,城头上鸟雀的尾巴在风中摇摆不定。

黄云高未动,白水已扬波。

黄色的沙尘云在高空还静止不动,白色的河水已经泛起了波浪。

羌妇语还哭,胡儿行且歌。

羌族妇人说着话时又忍不住哭泣,胡人的小孩边走边唱着歌。

将军别换马,夜出拥雕戈。

将军另外换了一匹战马,趁夜色带兵出巡手持雕饰的戈矛。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。此诗以秦州日暮时分的边塞景象为背景,描写了胡汉杂居地区的军事生活。

"将军别换马,夜出拥雕戈"以将军深夜出巡的画面收束,写出了边塞城市的紧张氛围。

逐句解读
「日落风亦起,城头鸟尾讹」太阳落山风也跟着刮起来了,城头上的鸟雀尾巴在风中摇动。

"鸟尾讹"即鸟尾被风吹歪,"讹"是歪斜的意思。起联以日落风起、鸟雀不安的景象定下不安的基调。

「黄云高未动,白水已扬波」黄色的云在高处还静止不动,但白色的河水已经泛起了波浪。

"黄云"写边塞特有的沙尘云,"高未动"写云的静止;

"白水扬波"写水面的动荡。高处的静止与低处的动荡形成对照。

「羌妇语还哭,胡儿行且歌」羌族妇人说着话又哭了起来,胡人的小孩边走边唱歌。

"语还哭"写妇人既在说话又在哭泣——日常生活与悲伤交织,"行且歌"写小孩的天真——在战乱中,孩子们仍然在唱歌。这两句以少数民族的日常生活写出了边塞的特殊氛围。

「将军别换马,夜出拥雕戈」将军另外换了一匹马,在夜里带兵出去巡察,手持雕饰的戈矛。

"别换马"写深夜出行的紧急,"拥雕戈"写武装出行的威严——日暮之后边塞并不安宁,将军需要夜间巡逻。

艺术手法
全诗以"动静对照"为核心手法。云不动而水动、妇人哭而小儿歌、城头的鸟与夜间出巡的将军——每一联都是动与静、悲与欢、紧张与天真的对照。颈联"羌妇语还哭,胡儿行且歌"尤为精妙——母亲在哭泣,孩子却在唱歌,这种对照写出了乱世中最令人心酸的画面。

总体评价
这首诗以秦州日暮的边塞景象写出了战乱地区的日常生活。

"羌妇语还哭,胡儿行且歌"是全诗最令人难忘的两句——大人在哭,小孩在唱,生活的悲欢在同一时空中并存。这种不加评论的白描手法,正是杜甫"诗史"特质的体现——他只是记录,而记录本身就是最有力的控诉。

相关诗词