热三首 三

唐 · 杜甫

译文

朱李沈不冷,雕胡炊屡新。

红色的李子浸在水中也不凉,菰米饭因天热容易变质需要频繁重炊。

将衰骨尽痛,被褐味空频。

年纪将老全身骨头都在疼痛,穿着粗布衣服吃饭也觉得寡淡无味。

歘翕炎蒸景,飘飖征戍人。

热气蒸腾的景象忽起忽伏,想到那些在酷热中飘摇的戍边将士更为辛苦。

十年可解甲,为尔一沾巾。

十年的征战什么时候才能卸甲归田,为你们这些征人不禁流下泪水沾湿了巾帕。

赏析

题解
此为《热三首》之最后一首,由酷热的身体感受上升到对战乱中征人的同情。诗中将自己病中的热苦与征戍之人遭受的炎热对比,表达了更为深广的人文关怀。

逐句解读
「朱李沈不冷」——红色的李子浸在水中也不凉。古人夏天将水果浸在凉水中降温,但天太热,连水中的水果都不凉了。

「雕胡炊屡新」——菰米(雕胡)频繁地新炊。夏天食物容易变质,需要不断重新煮饭,屡新写日常的不便。

「将衰骨尽痛」——年纪将老,全身骨头都在疼痛。将衰写年龄,骨尽痛写病痛之深——酷热加剧了身体的不适。

「被褐味空频」——穿着粗布衣服,吃饭的味道却频繁地感觉寡淡。被褐写衣着简朴,味空频写食欲不振。

「歘翕炎蒸景」——热气蒸腾的景象忽起忽伏。歘翕形容热气的升腾波动,炎蒸景写酷暑蒸腾之景。

「飘飖征戍人」——想到那些在酷热中飘摇的戍边将士。征戍人将个人的热苦与戍边将士的苦难联系——自己尚且有遮蔽之处,那些在烈日下行军的将士更为痛苦。

「十年可解甲」——十年的征战什么时候才能卸甲归田?十年指安史之乱以来的长期战争,可解甲写对和平的渴望。

「为尔一沾巾」——为你们这些征人流下泪水沾湿巾帕。为尔写对他人的关怀——不仅为自己苦,更为征人苦。

艺术手法
本诗由个人感受上升到对他人的同情,是杜诗由己及人的典型写法。前四句写个人的酷热之苦,后四句将视野扩展到征戍之人,以为尔一沾巾的泪水完成情感升华。歘翕炎蒸景与飘飖征戍人的对仗以自然之景与人事之苦对照,将酷热与战争联系起来。

总体评价
此诗是《热三首》中格局最大的一首。杜甫的伟大之处在于,即使在写个人的身体痛苦时,他的目光也不会停留在自己身上。飘飖征戍人一笔将诗歌从个人苦热上升到对所有在酷热中服役的征人的悲悯。为尔一沾巾的泪水,既是为征人流,也是为乱世流,更是为所有受苦的人流。这种由小我及大我的人文关怀,是杜甫被称为诗圣的根本原因。

相关诗词