曲江三章章五句 一

唐 · 杜甫

译文

曲江萧条秋气高,菱荷枯折随风涛。

曲江一片萧条冷落秋气却凛冽高昂,菱角荷花已经枯折随风在波浪中摇摆。

游子空嗟垂二毛,白石素沙亦相荡,哀鸿独叫求其曹。

漂泊的游子白白叹息两鬓已经花白,白石素沙也在水波中相互激荡,哀鸣的孤雁独自叫着寻找它的同伴。

赏析

题解
此诗为杜甫《曲江三章》之第一首,约作于天宝十一载(752)前后。曲江是长安城南的名胜之地,杜甫在秋日游曲江时,面对萧条的景象,产生了深沉的身世之感。诗中以秋气、枯荷、衰草、哀鸿等意象,构建了一个萧瑟凄凉的秋日图景,以景寄情,写出了游子漂泊、年华老去的悲凉。

逐句解读
「曲江萧条秋气高」曲江一片萧条,秋天的气息却高昂凛冽。

「萧条」与「秋气高」形成对比——景虽萧条但秋气凛然,暗示杜甫内心的不甘沉沦。

「菱荷枯折随风涛」菱角和荷花已经枯折,随风在波浪中摇荡。此句以植物的枯败写秋天的肃杀。

「游子空嗟垂二毛」漂泊的游子白白地叹息自己已经两鬓斑白。

「二毛」指头发黑白相间,即头发开始花白,代指人到中年。此句是全诗的情感核心——游子的嗟叹对应着杜甫自身的境遇。

「白石素沙亦相荡」白石和素沙也在水波中相互激荡。此句以景物的动荡暗喻内心的不安。

「哀鸿独叫求其曹」哀鸣的孤雁独自叫着寻找同伴。

「哀鸿」是全诗最具感染力的意象——孤雁哀鸣寻伴,正是杜甫在长安孤独漂泊的写照。

艺术手法
此诗采用五句的奇特结构(三章各五句),在古典诗歌中较为罕见。全诗以秋景起兴,以衰败的植物(枯荷)和孤独的动物(哀鸿)构成意象的主体。

「哀鸿独叫求其曹」是全诗的点睛之笔——孤雁寻找同伴的形象,既是对自然现象的描写,也是诗人自身处境的隐喻。杜甫在长安困顿多年,如同孤雁飘零,渴望找到志同道合之人。全诗以短小的篇幅容纳了丰富的情感层次,从写景到抒情自然过渡,不着一「悲」字而悲意满纸。

总体评价
此诗虽短,却以极为精练的笔触写出了秋日的萧瑟和游子的孤独。

「哀鸿独叫求其曹」一句,将杜甫在长安的孤独处境凝缩为一个极具感染力的意象。此诗与其余两首构成一组,是杜甫曲江系列诗中的第一篇,奠定了秋日萧条、身世飘零的情感基调。

相关诗词