曲江陪郑八丈南史饮

唐 · 杜甫

译文

雀啄江头黄柳花,䴔䴖㶉𫛶满晴沙。

麻雀在江边啄着黄色的柳花,各种水鸟布满了阳光照耀的沙滩。

自知白发非春事,且尽芳尊恋物华。

自知满头白发已不再属于春光之事,姑且饮尽杯中美酒贪恋眼前的美景。

近侍即今难浪迹,此身那得更无家。

身为近侍之臣如今很难再四处漂泊,这副身躯又怎能承受无家可归之苦。

丈人文力犹强健,岂傍青门学种瓜。

老丈您的文笔功力依然强健,何必效仿邵平到青门外去种瓜呢。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)暮春,杜甫在曲江陪郑南史饮酒时所作。郑八丈即郑南史,排行第八,故称"郑八丈"。此时杜甫政治上已受冷落,白发渐生,身在朝廷却萌生退意。全诗在曲江春景中抒写仕与隐的矛盾,"近侍即今难浪迹,此身那得更无家"道出了进退两难的困境。

逐句解读
「雀啄江头黄柳花,䴔䴖㶉𫛶满晴沙」麻雀在江边啄食黄色柳花,䴔䴖、㶉𫛶等水鸟布满了晴日的沙滩。首联以丰富的鸟类活动写出曲江暮春的热闹与生机,为后面的伤感提供反衬。

「自知白发非春事,且尽芳尊恋物华」自知满头白发已不属于春天的事了,姑且饮尽杯中美酒,贪恋眼前美好的景物。

"非春事"三字极为沉痛——春天属于年轻人,白发人已是局外人。

「近侍即今难浪迹,此身那得更无家」如今身为近侍之臣,很难再四处浪迹;这副身躯又怎能做到无家无累。

"近侍"是现实身份的束缚,"无家"是对自由的向往,两句构成进退维谷的困境。

「丈人文力犹强健,岂傍青门学种瓜」老丈您的文力依然强健,何必效仿邵平在青门外种瓜呢。

"青门种瓜"用秦亡后东陵侯邵平在长安青门外种瓜的典故,劝郑南史不要归隐,仍应有所作为。

艺术手法
全诗以"春"与"老"的对立为核心结构。首联的春日鸟雀之热闹与颔联的白发之衰老形成反差;颈联的仕途困顿与尾联的归隐之议构成另一重对照。

"恋物华"的"恋"字用得极好——不是欣赏而是眷恋,带有一种恋恋不舍的哀伤。尾联看似劝友人,实则也是自劝,是杜诗中常见的"以彼写此"手法。

总体评价
这首七律在曲江春景的描写中融入了深沉的身世之感。

"自知白发非春事"一句是全诗的文眼,以极简洁的语言道出了年华老去、壮志未酬的悲哀。颈联进退两难的困境与尾联对友人的勉励,共同构成了杜甫在这段时期矛盾心态的真实写照——想走又走不了,想留又觉得格格不入。

相关诗词