曲江二首 一

唐 · 杜甫

译文

一片花飞减却春,风飘万点正愁人。

一片花瓣飘飞,春天的丰盈便减损了几分;风中万点落花纷纷扬扬,实在令人愁绪满怀。

且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。

姑且看着眼前即将凋尽的花朵,不要嫌酒喝多了伤身。

江上小堂巢翡翠,花边高冢卧麒麟。

江边的小堂里翡翠鸟已筑了巢,花旁的高大坟冢上石麒麟倒卧在地。

细推物理须行乐,何用浮名绊此身。

仔细推究事物消长的道理,应当及时行乐,何必让虚浮的名声束缚这一生的自由。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)暮春,杜甫时任左拾遗。曲江是长安城南的名胜,也是达官贵人游赏之地。这年春天,杜甫政治上因上疏救房琯而受到冷落,心境郁闷。面对曲江暮春花落的景象,他将个人的失意与自然的衰败融为一体,写下了《曲江二首》。第一首以"一片花飞"起兴,层层递进到"何用浮名绊此身"的感慨,表现出从惜春到放达的心理转变。

逐句解读
「一片花飞减却春,风飘万点正愁人」一片花瓣飞落,春天的丰盈便减损了一分;而风中万点飞花漫天飘舞,更是令人愁绪万千。

"一片"与"万点"形成递进,从小小的损失到铺天盖地的凋零,暗示春光消逝的不可逆转。

「且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇」姑且看着眼前即将落尽的花,不要嫌弃酒喝得太多而伤身。

"且看"是一种明知无望仍要凝视的执拗,"莫厌"则是对纵酒行为的自我开解。

「江上小堂巢翡翠,花边高冢卧麒麟」曲江边的小堂里,翡翠鸟已经筑了巢;花丛旁的高大坟冢上,石麒麟倒卧在地。翡翠筑巢是生机,高冢麒麟是人亡后的寂灭,两种意象的并置令人触目惊心。

「细推物理须行乐,何用浮名绊此身」仔细推究事物消长的道理,人生在世应当及时行乐;何必让虚浮的名声束缚了自己的一生。

"物理"即事物之理,从花落、人亡的客观规律中推出放达之论。

艺术手法
全篇以"花"为核心意象贯穿始终,从"一片花飞"到"风飘万点"再到"欲尽花",花的凋落过程映射春光消逝和生命无常。颈联采用强烈的对比手法:翡翠筑巢(生)对麒麟卧冢(死),大自然的生生不息与人事的灰飞烟灭形成尖锐对照。尾联以议论收束,从感性体验上升到理性思考,是典型的宋诗议论化先声。

总体评价
这是杜甫七律中极为脍炙人口的一首。全诗由惜花引出惜春,由惜春引出惜生,情感层层加深。颈联的"翡翠"与"麒麟"对举是神来之笔,将生机与死亡并置于一联之中,给人极大的视觉冲击和心理震撼。尾联虽曰放达,实则深沉——杜甫何曾真正放下过对国事的关怀?这种强作放达的口吻反而更显其内心的痛苦。

相关诗词