曲江二首 二

唐 · 杜甫

译文

朝回日日典春衣,每日江头尽醉归。

散朝回来每天都要典当春衣,每天在曲江边喝得大醉才归去。

酒债寻常行处有,人生七十古来稀。

走到哪里都欠着酒债,这已很寻常了;人生能活到七十岁,自古以来就是稀少的事。

穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。

蝴蝶穿行在花丛深处,时隐时现;蜻蜓在水面上轻轻点水,从容地飞舞。

传语风光共流转,暂时相赏莫相违。

请传话给大好春光,让我们一起流连其中吧;暂且互相欣赏这短暂的美好,不要错过了。

赏析

题解
这是《曲江二首》的第二首,与第一首同作于乾元元年(758年)暮春。第一首以哲理收束,这一首则更加放纵颓唐——典衣买酒、债台高筑,在极度的消沉中却爆发出对生命短暂的痛切感受。

"人生七十古来稀"一句成为千古名言。颈联"穿花蛱蝶""点水蜻蜓"的明媚与全诗的颓废基调形成奇妙张力。

逐句解读
「朝回日日典春衣,每日江头尽醉归」散朝回来,每天都要典当春衣换酒钱;每天在曲江边喝得烂醉才回家。

"日日""每日"的反复强调了一种日复一日的颓废循环,"典春衣"则暗示经济窘迫——春衣尚且当了,说明家底已薄。

「酒债寻常行处有,人生七十古来稀」走到哪里都欠着酒债,这在寻常不过了;人活到七十岁自古以来就很稀少。前句以欠债的坦然写消沉,后句以人寿的有限自宽——既然来日无多,今朝且醉。

「穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞」蝴蝶在花丛中穿行,时隐时现;蜻蜓在水面上轻点,缓缓飞舞。

"深深见"写蝴蝶在花枝深处的若隐若现,"款款飞"写蜻蜓点水时的从容优雅。这两句是全诗的亮色,也是唐诗中最美的写景句之一。

「传语风光共流转,暂时相赏莫相违」请转告春光,让我们一起流连徘徊吧;暂且相互欣赏,不要轻易错过。

"共流转"是要与自然共处,"莫相违"是不愿辜负眼前的美好。末联从消沉中振起,表达了对美好事物的眷恋。

艺术手法
全诗结构呈"抑-抑-扬-抑"的起伏。前四句写颓废消沉,颈联忽然转入明媚的春景描写,尾联又归于无可奈何的留恋。颈联的"深深""款款"两个叠字用得极妙,不仅描摹了蝴蝶和蜻蜓的姿态,更在声韵上营造出轻柔舒缓的效果,与前半首的沉重形成鲜明对照。这种以明丽之景写哀愁之情的反衬手法,比直接抒情更令人动容。

总体评价
此诗是杜甫以颓放写深悲的代表作。表面的纵酒放浪之下是对人生短暂的深刻焦虑。颈联的蛱蝶蜻蜓被后人誉为"化工之笔",其精妙在于:诗人明明心事重重,却能如此细致地观察自然界的每一个轻盈瞬间——正是因为极度清醒,才需要极度的醉;正是因为对美好极度敏感,才会在美好逝去时格外痛苦。

相关诗词