曲江对酒

唐 · 杜甫

译文

苑外江头坐不归,水精春殿转霏微。

坐在曲江边久久不愿离去,远处的水精春殿在春雾中变得迷蒙。

桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞。

桃花细细地追随着杨花一同飘落,黄鸟不时与白鸟相伴飞过。

纵饮久判人共弃,嬾朝真与世相违。

长久纵酒早已甘愿被世人所弃,懒得去上朝确实与这世道格格不入。

吏情更觉沧洲远,老大悲伤未拂衣。

身在官场更觉得隐居之地遥远,年岁已老仍悲伤未能辞官归隐。

赏析

题解
此诗与《曲江二首》约作于同时期,乾元元年(758年)暮春。杜甫时任左拾遗,因上疏救房琯而政治处境微妙。曲江对酒,看似闲适,实则是政治失意后的自我排遣。

"对酒"之题暗含"举杯消愁"之意。全诗在曲江春景的描写中反复抒写与世相违的孤独感,最终以"未拂衣"三字收束,揭示出诗人欲归隐而不得的矛盾。

逐句解读
「苑外江头坐不归,水精春殿转霏微」坐在曲江边久久不归,远处的水精春殿在春雾中若隐若现。

"坐不归"写出了不愿归去的执拗——朝中有何可归之处?不如坐在这江头发呆。

"转霏微"写春光中的迷蒙,也暗示心境的恍惚。

「桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞」桃花细细地追随着杨花飘落,黄鸟不时与白鸟一同飞过。这一联的物象极为细腻:桃红与柳絮的追逐,黄与白色彩的交织,营造出暮春特有的纷繁与凋零交织的氛围。

「纵饮久判人共弃,嬾朝真与世相违」长久纵饮,早已甘愿被世人抛弃;懒得上朝,确实与世俗格格不入。"判"即拼、甘愿之意,"嬾朝"是杜甫少见的大胆表达——公开承认不愿上朝,可见其厌倦之深。

「吏情更觉沧洲远,老大悲伤未拂衣」身处官场更觉得隐居之地遥不可及,年已老大而悲伤的是至今未能辞官归隐。

"沧洲"代指隐居之所,"未拂衣"三字是全诗眼目——不是不愿,而是不能。

艺术手法
颔联以工笔细描暮春之景,"细逐"写落花的姿态,仿佛桃花在追赶杨花;

"时兼"写飞鸟的配合,黄的白的交替出现。这种精微的物象观察与内心的落寞形成反衬——越是看得仔细,越说明内心的无聊与空虚。全诗以"坐不归"起、以"未拂衣"结,首尾呼应,都是写一种"不愿离开却又无法留下的滞留状态"。

总体评价
这首诗写的是政治失意者的典型心态:想走却走不了,留下又觉得格格不入。杜甫的独特之处在于,他把这种矛盾写得极为坦诚——"嬾朝""久判人共弃"几乎是自暴自弃的口吻,而"未拂衣"三个字又泄露了内心深处的犹豫和无奈。这比那些故作旷达的诗更为真实,也更为动人。

相关诗词