秋野五首 五

唐 · 杜甫

译文

身许麒膦画,年衰鸳鹭群。

一生立志要入麒麟阁功臣之列,如今年岁已衰只能混迹于朝官之群。

大江秋易盛,空峡夜多闻。

大江在秋天容易涨满,空旷的峡谷中夜里听到的声响格外多。

径隐千重石,帆留一片云。

小径隐藏在千层万叠的岩石中,远处的白帆仿佛停留在一片云彩旁边。

儿童解蛮语,不必作参军。

孩子们已经学会了当地的蛮语,不必再想着做什么朝廷参军了。

赏析

题解
此为《秋野五首》的最后一首。诗中以「身许麒麟画」起笔——自己的一生功业本应画在麒麟阁上(成为功臣),如今却年岁已衰、沦落夔州。末联「儿童解蛮语,不必作参军」以幽默的语气写出了夔州生活的异域感——孩子们已经学会了当地蛮语,不必再做朝廷的参军了。

逐句解读
「身许麒膦画,年衰鸳鹭群」——一生许身于功名希望有朝一日能入麒麟阁画像,如今年岁已衰只能混迹于鸳鹭班行之间。

「麒麟画」指汉宣帝时画功臣像于麒麟阁,「鸳鹭群」指朝官的行列——功名之志与现实的落差。

「大江秋易盛,空峡夜多闻」——大江在秋天容易涨满,空旷的峡谷中夜间听到的声音特别多。

「秋易盛」写长江秋水的丰盈,「夜多闻」写夔州夜晚的各种声响——水声、风声、猿啼声。

「径隐千重石,帆留一片云」——小径隐藏在千层万叠的岩石之中,远处的白帆好像停留在一片云彩旁边。

「径隐」写山路的曲折难寻,「帆留」写江上行舟的远景。

「儿童解蛮语,不必作参军」——孩子们已经懂得了当地的蛮语,不必再做朝廷的参军了。

「解蛮语」写融入当地生活,「不必作参军」以自嘲的语气表示已经放弃了仕途——既然孩子们都在学蛮语,做官还有什么意义呢。

艺术手法
全诗以功名之志与隐逸之实的矛盾为内在张力。

「身许麒麟画」的高远志向与「年衰鸳鹭群」的现实失落构成首联的矛盾。中间两联以大江、空峡、千重石、一片云的自然意象构建出夔州的壮阔与荒凉。尾联以「儿童解蛮语」的生活细节和「不必作参军」的幽默语气收束,以轻松的笔调化解了首联的沉重。

总体评价
此诗以「身许麒麟画」的功名之志开篇,以「不必作参军」的自嘲收束,构成了从追求到放弃的完整心理轨迹。中间以夔州的壮丽景色为过渡,将政治的失意转化为对自然的欣赏。全诗格调沉稳、情感复杂,是杜甫夔州秋日诗中具有代表性的作品。

相关诗词