秋野五首 四

唐 · 杜甫

译文

远岸秋沙白,连山晚照红。

远处的岸边秋日的沙洲洁白如雪,连绵的山峦沐浴在晚霞中通红一片。

潜鳞输骇浪,归翼会高风。

潜藏的鱼儿跃出水面迎着惊涛骇浪,归巢的鸟儿乘着高空的长风翱翔。

砧响家家发,樵声个个同。

捣衣的砧声从家家户户传来,砍柴的斧声在每个地方都一样。

飞霜任青女,赐被隔南宫。

飞霜随霜神青女去降吧,朝廷赐被的恩典已被南宫远远隔开了。

赏析

题解
此为《秋野五首》的第四首。诗中描写了夔州秋日傍晚的壮丽景色和乡村生活——远岸白沙、连山红霞、鱼跃浪中、鸟乘风高、砧声处处、樵声阵阵。末联「飞霜任青女,赐被隔南宫」以霜神和南宫赐被的典故,表达了自己已被朝廷遗忘、身处寒凉的境遇。

逐句解读
「远岸秋沙白,连山晚照红」——远处的岸边秋日的沙洲洁白,连绵的山峦在晚霞中通红。「白」与「红」的色彩对比,写出了秋日傍晚的壮丽景色。

「潜鳞输骇浪,归翼会高风」——潜藏的鱼跃出水面迎着惊涛骇浪,归巢的鸟儿乘着高空的长风飞翔。

「潜鳞」写鱼,「归翼」写鸟,以水中和空中两种生物写出了秋天的勃勃生机。

「砧响家家发,樵声个个同」——捣衣的砧声从家家户户传来,砍柴的斧声每处都一样。

「砧响」写准备冬衣的忙碌,「樵声」写砍柴的劳作——以声音的意象写出了乡村秋日的日常。

「飞霜任青女,赐被隔南宫」——飞霜随它由霜神青女去降吧,朝廷赐被的恩典已被南宫远远隔开。

「青女」为霜神,写自然之寒;

「南宫」为朝廷,「赐被隔」写政治之冷——朝廷早已忘记了远在夔州的杜甫。

艺术手法
全诗以色彩和声音的交织构建出秋日乡村的全景。首联以「白」与「红」的色彩对比写出傍晚的壮丽,颔联以鱼和鸟的动态写出秋天的生机,颈联以砧声和樵声写出乡村的日常。尾联突然以「青女」和「南宫」的典故将自然之寒和政治之冷联系起来——身体感受到的是霜寒,心中感受到的是被朝廷遗忘的寒凉。

总体评价
此诗是杜甫夔州秋景诗的佳作。

「远岸秋沙白,连山晚照红」以极简的色彩对比写出了秋日傍晚的壮丽。

「砧响家家发,樵声个个同」以声音的意象写出了乡村秋日的日常氛围。全诗从壮丽的自然景色到温馨的乡村生活再到政治的寒凉,情感层次丰富。

相关诗词