秋兴八首 五

唐 · 杜甫

译文

蓬莱宫阙对南山,承露金茎霄汉间。

大明宫殿宇正对着终南山,承接仙露的铜柱高耸入云。

西望瑶池降王母,东来紫气满函关。

西望仿佛瑶池降下了西王母,东来的紫气充满了函谷关。

云移雉尾开宫扇,日绕龙鳞识圣颜。

雉尾扇如云般移动皇帝临朝,日光映照龙袍上的鳞片得见天子圣颜。

一卧沧江惊岁晚,几回青琐照朝班。

如今一卧不起在沧江之畔惊觉岁末暮年,有多少回梦回宫门仿佛又站在朝班之上。

赏析

题解
此为《秋兴八首》第五首,从第四首的"故国平居有所思"引出对长安宫阙昔日盛况的回忆。诗以蓬莱宫的壮丽为焦点,通过一系列宫廷意象的重现,将盛唐气象再现于诗中,然后以"一卧沧江"的残酷现实将回忆击碎。

逐句解读
「蓬莱宫阙对南山」——蓬莱宫(大明宫)的殿宇正对着终南山。写长安宫殿的壮丽位置。

「承露金茎霄汉间」——承接仙露的铜柱高耸入云。

"承露金茎"指汉武帝所建承露盘,此处借指唐宫的壮丽。

「西望瑶池降王母」——向西望去仿佛瑶池降下了西王母。以神话意象写宫殿的神仙气派。

「东来紫气满函关」——东来的紫气充满了函谷关。用老子西行过函谷关时紫气东来的典故,写盛世气象。

「云移雉尾开宫扇」——仪仗中雉尾扇如云般移动,皇帝临朝时扇开。

"雉尾"指用雉鸡尾羽制成的仪仗扇。

「日绕龙鳞识圣颜」——日光映照着龙袍上的鳞片,得见天子圣颜。回忆在朝时面见皇帝的荣耀时刻。

「一卧沧江惊岁晚」——如今一卧不起在沧江之畔,惊觉已到了岁末暮年。

"一卧"写疾病的困扰,"沧江"指夔州的长江。

「几回青琐照朝班」——有多少回梦回青琐门(宫门)中,仿佛又站在朝班之上。

"几回"写出回忆的频繁,"照朝班"是梦中或回忆中的景象。

艺术手法
此诗以"回忆"为结构,前六句都是对长安宫阙盛况的追忆,后两句以"一卧沧江"的残酷现实将回忆彻底击碎。前六句使用了大量宫廷意象(蓬莱宫、承露金茎、瑶池、紫气、雉尾宫扇、龙鳞圣颜),色彩华丽、气象恢宏,营造出一个理想化的盛世宫廷画面。

「云移雉尾开宫扇,日绕龙鳞识圣颜」一联尤为精妙——雉尾扇开、龙鳞闪耀,这些极其具体的宫廷细节说明杜甫是亲历者而非旁观者。尾联以"一卧沧江惊岁晚"的急转将盛世的华彩画面击碎,落差之大令人心碎。

总体评价
此诗是《秋兴八首》中最具盛唐气象的一首。前六句将盛唐宫廷的壮丽辉煌写得如梦如幻,后两句以"一卧沧江"的现实将梦幻击碎——那些金碧辉煌的宫殿、那些庄严肃穆的朝仪,如今只能出现在回忆和梦中。杜甫以个人从朝臣到流民的巨大落差,浓缩了一个帝国从盛到衰的全部悲剧。

相关诗词