秋峡

唐 · 杜甫

译文

江涛万古峡,肺气久衰翁。

江涛在万古不变的三峡中奔涌不息,而我已经是一个久患肺病的衰弱老翁。

不寐防巴虎,全生狎楚童。

夜间不能安眠还要提防巴地出没的老虎,保全性命只能与当地的楚地少年们亲近相处。

衣裳垂素发,门巷落丹枫。

衣裳上垂落着稀疏的白发,门前的巷子里飘落着红色的枫叶。

常怪商山老,兼存翊赞功。

常常感到奇怪的是商山四皓,他们既保全了隐逸高志,又能够辅佐朝廷建立功业。

赏析

题解
此诗作于夔州,以秋峡为题,写三峡秋日的生活感受。诗中既写峡中险恶的自然环境,也写年迈多病的诗人在此环境中的生存状态,末以商山四皓的典故表达对隐逸与功业关系的思考。

逐句解读
「江涛万古峡」——江水的波涛在万古不变的三峡中奔涌。万古写出三峡的永恒——人世变迁而峡江依旧,时间之长与人之短暂形成对比。

「肺气久衰翁」——患有肺病已久的老翁。杜甫晚年患有多种疾病,肺病是其中之一,在三峡的潮湿环境中更为严重。

「不寐防巴虎」——夜不能寐,还要提防巴地的老虎。三峡地区当时仍有猛虎出没,防巴虎写生存环境的危险。

「全生狎楚童」——保全性命的方式是与当地的楚地少年相处。狎即亲近相处,楚童指当地少年——诗人需要依靠当地人才能在险恶环境中生存。

「衣裳垂素发」——衣裳上垂落着白花花的头发。垂素发写衰老的形象——头发稀疏到从衣裳上垂落。

「门巷落丹枫」——门前的巷子里飘落着红色的枫叶。落丹枫写秋景之美——红叶飘落在门前巷中,自然之景与衰败之人形成对比。

「常怪商山老」——常常感到奇怪的是商山四皓(四位隐居商山的老人)。四皓隐居山林而名垂后世,杜甫对此深感困惑。

「兼存翊赞功」——他们既保全了隐逸之志,又辅佐了太子(汉惠帝),功名与隐逸兼得。杜甫羡慕四皓能够两全其美,而自己却既未能建功立业,又未能安享隐逸。

艺术手法
本诗以对比为主要手法。江涛万古峡的永恒与肺气久衰翁的衰老对比,不寐防巴虎的危险与全生狎楚童的卑微对比,衣裳垂素发的衰败与门巷落丹枫的绚丽对比,处处可见人不如物的感慨。末二句以商山四皓的典故收束,将个人处境放在历史参照系中审视,增添了诗歌的深度。

总体评价
此诗以三峡秋日为背景,写出了杜甫晚年在夔州的生存困境。诗人面对万古不变的峡江,感叹自己的衰老和无力。常怪商山老,兼存翊赞功的感叹尤为深沉——杜甫一生追求的是致君尧舜上,再使风俗淳的儒家理想,但现实却让他既不能建功立业,也不能像商山四皓那样功名隐逸兼得。这种理想与现实的落差,是杜甫晚年痛苦的重要根源。

相关诗词