秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵

唐 · 杜甫

译文

绝塞乌蛮北,孤城白帝边。

身处遥远的边塞乌蛮以北,孤城白帝之旁。

飘零仍百里,消渴已三年。

仍在百里之间飘零流离,患消渴症已有三年。

雄劒鸣开匣,群书满系船。

宝剑在匣中鸣响,大量书籍装满了系着的船。

乱离心不展,衰谢日萧然。

战乱离散使心情无法舒展,衰老衰退使日子越发萧索。

筋力妻孥问,菁华岁月迁。

体力如何要靠妻儿来过问,青春精华已随岁月流逝。

登临多物色,陶冶赖诗篇。

登高望远看到很多景物,精神陶冶全靠写诗来维系。

每欲孤飞去,徒为百虑牵。

每次想独自飞离此地,都被百般忧虑所牵绊。

生涯已寥落,国步乃迍邅。

个人的生活已经寥落不堪,国家的命运也步履维艰。

赏析

题解
此诗作于大历元年(766年)秋,是杜甫在夔州写给友人郑监和李宾客的一首百韵长诗。全诗一百韵(二百句),是杜甫最长的一首诗之一,也是中国诗歌史上篇幅最宏大的作品之一。诗以咏怀为线索,全面展现了杜甫在夔州的生活状况、对国事的忧虑、对文学的思考以及对友人的倾诉。

逐句解读
「绝塞乌蛮北,孤城白帝边」——身处遥远的边塞乌蛮以北,孤城白帝之旁。开篇交代夔州的地理位置。

「飘零仍百里,消渴已三年」——仍在百里之间飘零流离,患消渴症已有三年。

"消渴"即糖尿病,杜甫晚年深受此病困扰。

「雄劒鸣开匣,群书满系船」——宝剑在匣中鸣响,大量书籍装满了系着的船。写杜甫随身携带的文武之具。

「乱离心不展,衰谢日萧然」——战乱离散使心情无法舒展,衰老衰退使日子越发萧索。

「筋力妻孥问,菁华岁月迁」——体力如何要靠妻儿来过问,青春的精华已随岁月流逝。

「登临多物色,陶冶赖诗篇」——登高望远看到很多景物,精神陶冶全靠写诗来维系。

「峡束沧江起,岩排石树圆」——峡谷束缚着苍茫的江水使之涌起,岩壁排列着石上生长的圆形树木。写夔州峡江的险峻地貌。

「煮井为盐速,烧畬度地偏」——煮井水迅速出盐,烧荒开垦度过偏僻之地。写夔州的特色产业和农业生产。

「两京犹薄产,四海绝随肩」——两京还有些许薄产,天下之大却无人追随。

「每欲孤飞去,徒为百虑牵」——每次想独自飞离此地,都被百般忧虑所牵绊。

「生涯已寥落,国步乃迍邅」——个人的生活已经寥落不堪,国家的命运也步履维艰。

艺术手法
此诗作为百韵长篇,结构宏大而组织严密。全诗可分为几个层次:开篇写自身处境,接着写夔州的山川风物,再转入对国事的忧虑和对时局的评论,然后回忆与郑、李二人的文学交往,最后表达对出峡和归隐的矛盾心理。杜甫在百韵的篇幅中纵横捭阖,从个人到国家、从现实到理想、从文学到宗教,几乎涵盖了他晚年思考的所有重要主题。这种以一诗包罗万象的写法,体现了杜甫对长篇排律的极致驾驭能力。

总体评价
此诗是杜甫晚年最重要的长篇巨制之一,以百韵的宏大篇幅全面展现了夔州时期杜甫的思想和生活。从"飘零仍百里"的个人困境到"国步乃迍邅"的时代忧患,从"陶冶赖诗篇"的文学信念到"身许双峰寺"的宗教皈依,杜甫在诗中呈现了一个漂泊者在暮年的全部精神世界。此诗是理解杜甫夔州时期思想的最重要文本之一。

相关诗词