秋清

唐 · 杜甫

译文

高秋苏病气,白发自能梳。

深秋清爽的天气缓解了我的病气,虽然白发丛生但自己还能梳理。

药饵憎加减,门庭闷扫除。

对药物的增减调整已经感到厌烦,心情烦闷时就打扫庭院来排遣。

杖藜还客拜,爱竹遣儿书。

拄着藜杖还能回拜来访的客人,喜爱竹子的清雅便遣儿子在竹旁读书。

十月江平稳,轻舟进所如。

十月里江水平稳安静,可以乘着轻舟自由地前往想去的地方。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,写秋高气爽时节病情好转、生活稍有起色的闲适心情。秋清即秋日天气清爽。诗中虽仍有病痛和困顿,但整体格调较杜诗平均水平明快许多,展现了杜甫生活中的另一面。

逐句解读
「高秋苏病气」——深秋的清爽天气缓解了我的病气。苏字写天气对身体的益处——秋高气爽使病体有所恢复。

「白发自能梳」——白发虽然已经丛生,但自己还能梳理。以自能梳写生活自理能力的保持——虽然衰老,但还能照顾自己,是一种朴素的庆幸。

「药饵憎加减」——对药物的增减感到厌烦。憎字写长期服药的疲惫——年复一年地调药,令人厌烦。

「门庭闷扫除」——心情烦闷时打扫庭院来排遣。闷扫除以体力劳动排解精神郁闷,是诗人的日常写照。

「杖藜还客拜」——拄着藜杖还能回拜来访的客人。还客拜写社交活动——虽然行动不便,仍保持待客之礼。

「爱竹遣儿书」——喜爱竹子,派遣儿子去读书。遣儿书写对儿子的教育——在竹旁读书,将环境之美与学习结合。

「十月江平稳」——十月的江水平稳安静。平稳与秋清呼应,写秋日江水的宁静。

「轻舟进所如」——乘着轻舟前往想去的地方。进所如写行动的自由——秋日水稳,可以乘舟出游,这是杜诗中难得的轻快之句。

艺术手法
本诗以日常生活细节为主,语言质朴自然。药饵憎加减与门庭闷扫除的对仗以琐碎的日常写真实的生存状态,不做任何美化。末二句十月江平稳,轻舟进所如以写景收束,格调轻快,与全诗的生活气息相协调。全诗以苏字(恢复)开篇,以进字(前进)收束,暗含一种由困转舒的微妙变化。

总体评价
此诗展现了杜甫生活中难得的闲适时光。在高秋苏病气的清爽中,诗人的身心都有所恢复,虽然仍在服药、虽然仍需拄杖,但白发自能梳的自理和轻舟进所如的自由,都是困顿生活中的珍贵慰藉。全诗格调温和,不悲不喜,是杜甫日常生活的真实写照,也让我们看到了这位诗圣作为普通老人的一面。

相关诗词