秋风二首 二

唐 · 杜甫

译文

秋风淅淅吹我衣,东流之外西日微。

秋风淅淅地吹着我的衣裳,东流江水之外西斜的太阳渐渐微弱。

天清小城捣练急,石古细路行人稀。

天色清朗小城中捣练声急促,古老石头铺成的细路上行人稀少。

不知明月为谁好,早晚孤帆他夜归。

不知那明月为谁而美好,迟早会有孤帆在某个夜晚归来。

会将白发倚庭树,故园池台今是非。

将顶着白发倚靠庭院的树木,故园的池台如今已物是人非。

赏析

题解
此为《秋风二首》的第二首。秋风吹拂衣衫,杜甫在夔州小城看到捣练声急、行人稀少的萧条景象,思念故园不知何时能归。

逐句解读
「秋风淅淅吹我衣,东流之外西日微」秋风淅淅地吹着我的衣衫,东流的水之外西边的太阳渐渐微弱。

「天清小城捣练急,石古细路行人稀」天清气爽小城中捣练声很急促,古老的石头路上行人稀少。

「不知明月为谁好,早晚孤帆他夜归」不知明月为谁而好,早晚要乘着孤帆在某个夜晚归去。

「会将白发倚庭树,故园池台今是非」将会带着白发倚靠在庭院的树上,故园的池台如今是否还在。

艺术手法
此诗以秋风起兴,情景交融。

「不知明月为谁好」以反问表达孤独之深,「早晚孤帆他夜归」以归乡的愿望对抗眼前的漂泊。结句「会将白发倚庭树,故园池台今是非」以想象中归家的场景收束,含蓄而深沉。

总体评价
这首诗以秋风为背景,抒发了杜甫在夔州的思乡之情。

「不知明月为谁好」一句极写孤独之感,月色虽好却无人共赏。结句对故园的想象既是希望也是担忧,体现了杜甫漂泊生涯中始终未变的归乡之念。全诗意境清幽,情感真挚。

相关诗词