清明

唐 · 杜甫

译文

着处繁花务是日,长沙千人万人出。

到处繁花盛开人们争相在这一天出游,长沙城中千万人涌出家门。

渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝。

渡头翠绿的柳树映衬着人们明艳的眉目,骏马争道红色马蹄骄傲地昂首。

此都好游湘西寺,诸将亦自军中至。

这座城的人们喜欢游览湘西的寺庙,将军们也从军营中赶来游乐。

马援征行在眼前,葛强亲近同心事。

马援将军的征行仿佛就在眼前,葛强等亲近之人同心共事。

金镫下山红粉晚,牙樯捩柁青楼远。

金色的马镫下山时红粉佳人已到傍晚,象牙桅杆转舵驶向远处的青楼。

古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣。

古时的丧乱都可以从史书中知晓,人世间的悲欢离合只能暂时互相排遣。

弟姪虽存不得书,干戈未息苦离居。

弟弟侄子虽然还在世却收不到他们的书信,战乱未息苦于流离失所不能团聚。

逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除。

逢迎少壮之人不是我的处世之道,何况今天是清明祓除不祥之日更令人感慨万千。

赏析

题解

《清明》约作于大历四年(769)杜甫在长沙时期。此诗以清明节长沙城中万人出游的盛况为背景,描写了节日繁华与战乱现实的强烈反差。杜甫看到人们尽情游乐,自己却「弟姪虽存不得书,干戈未息苦离居」,在节日的欢乐中倍感孤独和痛苦。

逐句解读

「着处繁花务是日,长沙千人万人出。」到处繁花盛开人们都在这一天出游,长沙城中千万人涌出家门。

「渡头翠柳艳明眉,争道朱蹄骄啮膝。」渡头翠绿的柳树映衬着明艳的眉目,骏马争道红色的马蹄骄傲地昂首。

「此都好游湘西寺,诸将亦自军中至。」这座城市的人们喜欢游览湘西的寺庙,将领们也从军营中赶来。

「马援征行在眼前,葛强亲近同心事。」马援将军的征行仿佛就在眼前,葛强亲近之人同心共事。

「金镫下山红粉晚,牙樯捩柁青楼远。」金色的马镫下山时红粉佳人已到傍晚,象牙桅杆转舵驶向远处的青楼。

「古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣。」古时的丧乱都可以从史书中知晓,人世间的悲欢离合只能暂时排遣。

「弟姪虽存不得书,干戈未息苦离居。」弟弟侄子虽然还在世却收不到书信,战乱未息苦于流离失所。

「逢迎少壮非吾道,况乃今朝更祓除。」逢迎少壮之人不是我的处世之道,何况今天是清明祓除之日更令人感慨。

艺术手法

此诗以节日盛况与个人孤独的强烈对比为核心。前半部分描写长沙清明节的繁华热闹——千人出游、翠柳明眉、骏马朱蹄,后半部分突然转入「弟姪虽存不得书」的个人痛苦。对比手法极为尖锐:千人万人出游的热闹与杜甫独自一人的孤独形成反差,「古时丧乱皆可知」的历史感与「干戈未息」的现实苦难相互映衬。

总体评价

此诗以清明节为切入点,将节日繁华与战乱苦难并置。

「古时丧乱皆可知,人世悲欢暂相遣」两句具有深沉的历史感,暗示了历史的循环和人间苦难的永恒。杜甫在万人的欢乐中独自感受战乱的痛苦,这种孤独感比任何直接的抒情都更为强烈。

相关诗词