秦州杂诗二十首 一

唐 · 杜甫

译文

满目悲生事,因人作远游。

满眼看到的都是谋生的悲苦之事,因为要投靠亲友才做了这次远行。

迟回度陇怯,浩荡及关愁。

迟疑不决地翻越陇山时心生怯意,到了大震关前面对浩荡的前途更添忧愁。

水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋。

水退之后鱼龙川在夜里寂静无声,山间的鸟鼠谷在秋日显得空旷荒凉。

西征问烽火,心折此淹留。

向西行进一路询问前方可有烽火战事,心惊胆颤地在这秦州暂且停留。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋。杜甫因对朝政失望,弃官离开华州,携家西行,翻越陇山前往秦州(今甘肃天水)。这是《秦州杂诗二十首》的第一首,也是整个组诗的序曲。

"满目悲生事"开篇便奠定了全组诗的基调——弃官远行的悲凉。

"水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋"以秦州地名(鱼龙川、鸟鼠谷)构成精妙的双关对仗。

逐句解读
「满目悲生事,因人作远游」满眼看到的是谋生的悲苦之事,因为要投靠友人才做这次远行。

"生事"即生计之事,"因人"指投靠在秦州的亲友(可能是杜佐等)。弃官远行不是潇洒的游历,而是迫不得已的谋生之举。

「迟回度陇怯,浩荡及关愁」迟疑不决地翻越陇山时心生怯意,到了大震关前更添了忧愁。"陇"即陇山,是从关中到秦州的必经之路;"怯"写翻山时的畏惧,"关"即大震关,"愁"写前途未卜的忧虑。

「水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋」水退之后鱼龙川在夜里更显寂静,山间的鸟鼠谷在秋天显得空旷荒凉。

"鱼龙"和"鸟鼠"既是秦州附近的两个地名(鱼龙川、鸟鼠谷),又字面意思是水族和禽兽。这一联以地名构成双关对仗,是杜甫的得意之笔。

「西征问烽火,心折此淹留」向西行进沿途询问前方有没有烽火战事,心惊胆颤地在这秦州暂且停留。

"西征"即西行,"问烽火"写出沿途对安全的担忧,"心折"形容内心的惊惧和痛苦,"淹留"即暂时停留。

艺术手法
全诗以"行路"为线索,从出发的原因(生计)到翻山的怯意到关前的忧虑到沿途的警觉,最后落到秦州的暂时落脚。

"迟回"与"浩荡"写出翻山时的心路历程——迟疑是因为怕,浩荡是因为面对前路的渺茫。颈联以地名双关对仗是全诗最精彩之处:"鱼龙"和"鸟鼠"既是真实地名又构成动物意象,将秦州的荒凉山水写得既实又虚。

总体评价
作为《秦州杂诗二十首》的开篇,这首诗奠定了整个组诗的基调:弃官远行的悲凉、翻山越岭的艰辛、前途未卜的忧虑。

"水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋"是杜诗中以地名入诗的典范——既是写实(秦州的地理),又是抒情(荒凉的秋意),更是文字游戏(双关对仗),三层意味浑然一体。

相关诗词