秦州杂诗二十首 十三

唐 · 杜甫

译文

传道东柯谷,深藏数十家。

听说东柯谷这个地方,深藏在山谷之中有几十户人家。

对门藤盖瓦,映竹水穿沙。

对面人家的门上藤蔓覆盖了屋瓦,竹林映衬下溪水穿过沙滩流淌。

瘦地飜宜粟,阳坡可种瓜。

贫瘠的土地反而适宜种谷子,向阳的山坡可以种瓜果。

船人近相报,但恐失桃花。

船夫近来相告消息,只怕错过了这片如桃花源般的美好所在。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。东柯谷是秦州郊外的一个山谷,杜甫曾考虑在此定居。此诗描写东柯谷的田园风光,"对门藤盖瓦,映竹水穿沙"写出了一种世外桃源般的宁静。

"船人近相报,但恐失桃花"以"桃花"暗喻桃花源的仙境。

逐句解读
「传道东柯谷,深藏数十家」传闻东柯谷这个地方,深藏在山谷之中有几十户人家。

"传道"即听说,"深藏"写出谷地的隐蔽,"数十家"写出村落的规模——不大不小,恰到好处。

「对门藤盖瓦,映竹水穿沙」对面人家的门上藤蔓覆盖了屋瓦,竹林映衬下溪水穿过沙滩。

"藤盖瓦"写农家的自然质朴,"水穿沙"写溪水的清澈灵动。这一联是田园诗的佳作。

「瘦地飜宜粟,阳坡可种瓜」贫瘠的土地反而适合种谷子,向阳的坡地可以种瓜果。

"瘦地"即贫瘠之地,"飜宜"即反而适宜,"阳坡"指南面的山坡。杜甫在考察土地的种植条件,可见他是认真考虑在此定居的。

「船人近相报,但恐失桃花」船夫近来告知消息,只怕错过了桃花盛开的时节(比喻错过了这个好地方)。

"桃花"暗用陶渊明《桃花源记》的典故,将东柯谷比作桃花源。

艺术手法
全诗以"隐逸"为主题。

"深藏"二字定下了山谷的隐蔽基调。中间两联写田园风光和农事——藤盖瓦、水穿沙是风景,瘦地宜粟、阳坡可瓜是实用,风景与实用兼备才是真正的世外桃源。尾联以"桃花"典故收束,既是对东柯谷的赞美,也暗示了杜甫想要归隐的愿望。

总体评价
这首诗是杜甫"寻找栖身之所"心态的真实记录。从"传道"(听说)到实地考察(藤盖瓦、水穿沙),再到评估农业条件(瘦地宜粟、阳坡可瓜),杜甫以一个流落者的务实眼光审视着这片可能的安身之地。

"但恐失桃花"的焦虑,写出了对流离生活的厌倦和对安定生活的渴望。

相关诗词