秦州杂诗二十首 十六

唐 · 杜甫

译文

东柯好崖谷,不与众峰群。

东柯谷有美好的崖壁山谷,它独立不与其他山峰混同。

落日邀双鸟,晴天养片云。

落日余晖仿佛在邀请双鸟归巢,晴朗的天空孕育着一朵白云。

野人矜险绝,水竹会平分。

当地山民夸耀此地的地势险峻绝美,水和竹子的分布恰好各占一半。

采药吾将老,儿童未遣闻。

我打算在此采药度过余生,只是还没让孩子们知道这个打算。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州东柯谷。东柯谷是杜甫在秦州的主要居住地。

"东柯好崖谷,不与众峰群"赞美东柯谷的独特之美。全诗以东柯谷的自然风光为背景,末联"采药吾将老,儿童未遣闻"表达了隐居采药、不问世事的愿望。

逐句解读
「东柯好崖谷,不与众峰群」东柯谷有极好的崖壁山谷,它不与其他山峰混同成群。

"好崖谷"即美好的山谷,"不与众峰群"写出东柯谷的独立特行——它有自己的个性。

「落日邀双鸟,晴天养片云」落日时分天际仿佛邀请两只鸟归巢,晴朗的天空养育着一片白云。

"邀双鸟"写落日余晖中归鸟的画面,"养片云"写晴空中的孤云。两句以极简洁的意象写出了东柯谷的宁静之美。

「野人矜险绝,水竹会平分」当地人夸耀这里的地势险峻绝伦,水和竹子的分布恰好各占一半。

"野人"指当地居民,"矜险绝"写山民对自己家乡的自豪,"水竹会平分"写水和竹的和谐共存。

「采药吾将老,儿童未遣闻」我打算在此采药终老,这件事还没让孩子们知道。

"采药"是隐士的生活方式,"吾将老"即在此度过余生,"未遣闻"写尚未告知家人——也许还在犹豫,也许是不想让家人担心。

艺术手法
全诗以"独"为核心意象。东柯谷"不与众峰群"的独立性格,"落日邀双鸟"中的"双"与孤独的对照,"晴天养片云"的"片"字写孤独,"野人矜险绝"的偏僻——所有意象都指向"独处"。尾联"采药吾将老"的隐居之想,正是这种独立性格的自然延伸。

总体评价
这首诗以东柯谷的自然风光写隐居之志。

"落日邀双鸟,晴天养片云"是全诗最精美的两句——"邀"和"养"两个动词将无生命的自然赋予了温情,仿佛太阳在招呼归鸟、天空在呵护白云。这种对自然界的亲切感是隐居者特有的心境。杜甫在东柯谷的这段时间,虽然物质上贫困,精神上却有片刻的安宁。

相关诗词