秦州杂诗二十首 十二

唐 · 杜甫

译文

山头南郭寺,水号北流泉。

山顶上有一座南郭寺,寺中的泉水名叫北流泉。

老树空庭得,清渠一邑传。

空旷的庭院中长着古树,清澈的水渠流经全城惠及邑民。

秋花危石底,晚景卧钟边。

秋花开放在险峻的岩石下面,傍晚的光景映照在倒卧的古钟旁。

俯仰悲身世,溪风为飒然。

低头仰望之间悲叹自己的身世遭遇,溪边的风也仿佛感应而飒飒作响。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州游览南郭寺时所作。南郭寺是秦州著名的佛寺,寺内有北流泉。杜甫面对古寺的废墟景象——老树空庭、秋花危石、晚景卧钟——发出"俯仰悲身世"的感慨。

逐句解读
「山头南郭寺,水号北流泉」山顶上有一座南郭寺,寺中的泉水叫做北流泉。

"山头"写寺庙位于高处,"水号"即水名叫——用一个"号"字将泉水的名字自然带出。

「老树空庭得,清渠一邑传」空旷的庭院中长着老树,清澈的水渠流经整个城邑。"得"字用得极妙——不是"有"而是"得",仿佛空庭意外获得了老树的荫蔽。

"一邑传"写北流泉的水渠流经全城,惠及整个秦州。

「秋花危石底,晚景卧钟边」秋天的花开在危险的岩石下面,傍晚的光景映照在倒卧的古钟旁边。

"危石"写石头的险峻,"卧钟"写古寺的荒废——钟已不在钟楼上而是倒卧在地。

「俯仰悲身世,溪风为飒然」低头抬头之间悲叹自己的身世遭遇,溪边的风也因此变得飒飒作响。

"俯仰"形容上下环顾之间,"悲身世"是全诗的情感核心,"为飒然"写风似乎也感应到了诗人的悲伤。

艺术手法
全诗以"古"与"废"为意象核心。老树、空庭、危石、卧钟,四个意象共同营造出一座荒废古寺的完整画面。颈联尤其精妙:"秋花危石底"写花在危险处顽强生长(生之意志),"晚景卧钟边"写钟已倒卧不起(物之衰败),生与死的对照映衬着杜甫的身世之感。

总体评价
这首诗以古寺废墟映照个人身世。

"老树空庭得"的"得"字是诗眼——空旷的庭院因老树而有了意义,仿佛废墟中的一线生机。但到了"卧钟"的出现,这种微弱的希望又被否定。杜甫借南郭寺的废墟写出了自己人生的废墟——一个曾经胸怀壮志的诗人,如今流落边塞,面对荒寺和倒钟,怎能不"俯仰悲身世"?

相关诗词