秦州杂诗二十首 十八

唐 · 杜甫

译文

地僻秋将尽,山高客未归。

此地偏僻深秋即将过尽,山高路远我这个客人还未归去。

塞云多断绩,边日少光辉。

边塞的云彩时断时续,边境上的太阳缺少光辉。

警急烽常报,传闻檄屡飞。

紧急的烽火警报时常传来,传闻军事檄文频频飞传。

西戎外甥国,何得迕天威。

西戎本是和亲的外甥之国,怎么胆敢违逆大唐的威严呢。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)深秋,杜甫在秦州。这首《秦州杂诗》第十八首写秦州边境的军事紧张局势。

"警急烽常报,传闻檄屡飞"写出了边塞的紧急军情,末联"西戎外甥国,何得迕天威"以疑问语气质问吐蕃为何敢于对抗唐朝。

逐句解读
「地僻秋将尽,山高客未归」这地方偏僻深秋将尽,身在高山之中客人还没有归去。

"地僻"写秦州的偏远,"秋将尽"点明时间已到深秋,"客未归"是杜甫自谓——流落秦州的"客"还未能回到故乡。

「塞云多断绩,边日少光辉」边塞的云时断时续,边境的太阳缺少光辉。

"多断续"写云的破碎不整,"少光辉"写阳光被云层遮蔽后的暗淡——边塞的天气也似乎受到了战争气氛的影响。

「警急烽常报,传闻檄屡飞」紧急的烽火警报时常传来,传闻中军事檄文频频飞传。

"警急"写军情的紧迫,"常报"写警报的频繁,"檄屡飞"写军事调令的密集——整个边境处于高度戒备状态。

「西戎外甥国,何得迕天威」西戎本是唐朝的外甥之国,怎么能违逆天朝的威严呢?"外甥国"指吐蕃——唐朝曾以公主和亲,按辈分吐蕃可算"外甥",但此时吐蕃却趁安史之乱之机入侵。

"何得"二字带着愤怒和不解。

艺术手法
全诗以"紧张"为基调。前两联的秋景描写(秋尽、山高、塞云、边日)营造了压抑的氛围。颈联以"常""屡"两个频率副词写军情的频繁,将边境的紧张局势具体化。尾联以反问句收束,"何得迕天威"既是政治上的质疑(吐蕃不该叛唐),也暗含对朝廷无力控制局势的批评。

总体评价
这首诗写出了秦州边境军事形势的紧张。杜甫虽然个人流落异乡,但对国家边境安全的关注丝毫不减。

"西戎外甥国,何得迕天威"的反问既有大国公民的骄傲,也有对时局的深深忧虑——连"外甥国"都敢于挑战唐朝,可见国力已经衰弱到何种程度。

相关诗词