秦州杂诗二十首 八

唐 · 杜甫

译文

闻道寻源使,从天此路回。

听说当年张骞出使寻河源,就是从这条路回来的。

牵牛去几许,宛马至今来。

他到牵牛星处究竟有多远呢?但大宛的良马至今还在源源不断地运来。

一望幽燕隔,何时郡国开。

放眼北望,幽燕之地已被叛军隔绝,什么时候才能收复这些州郡呢。

东征健儿尽,羌笛暮吹哀。

东征的精壮将士已经全部牺牲了,暮色中羌笛吹出哀伤的曲调。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。诗以张骞寻河源(寻源使)的历史典故起笔,联想到丝绸之路的开通和西域良马的引进,再转到当前幽燕(叛军占据之地)的隔绝和东征将士的牺牲。

"东征健儿尽,羌笛暮吹哀"以悲凉的笛声收束,写出了对战争巨大代价的哀悼。

逐句解读
「闻道寻源使,从天此路回」听说当年张骞寻河源,就是从这条路回来的。

"寻源使"即张骞,汉武帝派他探寻黄河源头,传说他到了天上("从天"),此处指秦州所在的这条道路与丝绸之路相连。

「牵牛去几许,宛马至今来」张骞到了牵牛星那里有多远呢?但大宛的良马至今还在不断运来。

"牵牛"用张骞到天河见牵牛星的传说,"宛马"指大宛(今中亚)的汗血宝马。

「一望幽燕隔,何时郡国开」一望北方,幽燕之地已被隔绝,什么时候才能收复那些郡国呢?"幽燕"指幽州、燕地,即安史叛军的根据地;

"郡国开"指收复被叛军占领的州郡。

「东征健儿尽,羌笛暮吹哀」东征的健儿们都已战死,暮色中羌笛吹出哀伤的曲调。

"健儿尽"写出了战争的巨大牺牲——精锐之师已消耗殆尽,"羌笛"是边塞特有的乐器,"暮吹哀"渲染了悲凉的氛围。

艺术手法
全诗以"古今对照"为结构。前半首回溯历史(张骞通西域、宛马东来),后半首写现实(幽燕隔绝、健儿战死)。从历史的辉煌到现实的惨败,形成了尖锐的对照。尾联"健儿尽"三个字的分量极重——不是个别牺牲,而是"尽",全军覆没。而"羌笛暮吹哀"以听觉意象收束,比直接抒情更为含蓄有力。

总体评价
这首诗将历史与现实交织,写出了大唐帝国从辉煌到衰落的历史转折。张骞通西域是汉唐盛世的开端,而如今的东征健儿消耗殆尽则是帝国衰退的征兆。杜甫以"闻道""至今""何时"三个时间词串联古今,将千年的历史浓缩在一首五律之中。

相关诗词