秦州见敕目薛三璩授司议郎毕四曜除监察与二子有故远喜迁官兼述索居凡三十韵

唐 · 杜甫

译文

大雅何寥阔,斯人尚典刑。

大雅之风是多么寥落稀少了,而你们还保持着典范的品格。

交期余潦倒,材力尔精灵。

我们的交情里剩下我这个潦倒之人,而你们的才华精灵出众。

二子声同日,诸生困一经。

你们二人同日声名远播,而许多书生还在一部经书中困顿不前。

文章开穾奥,迁擢润朝廷。

你们的文章开辟了深奥的境界,升迁之后也将为朝廷增光添彩。

别来头幷白,相见眼终青。

分别以来我们的头发都白了,但再相见时仍会以青眼相看。

宇宙一膻腥。

整个天地之间弥漫着腥膻之气。

旅泊穷清渭,长吟望浊泾。

旅途停泊在清渭水之滨,长声吟咏遥望浊泾河。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。薛三即薛璩,毕四即毕曜,二人同时被朝廷授予官职(薛授司议郎,毕除监察御史)。杜甫与二人是旧交,得知他们升官的消息后远道相贺,同时叙述自己在秦州的索居之苦。全诗三十韵(六十句),是杜甫长篇排律中的力作。

逐句解读
「大雅何寥阔,斯人尚典刑」大雅之风是多么寥落稀少了,而你们还保持着典范。

"大雅"指文学的正统风格,"斯人"指薛、毕二人,"典刑"即典范。起笔以文学的正统为标准赞美友人。

「交期余潦倒,材力尔精灵」我们的交情剩下我这潦倒之人,而你们的才华则精灵出众。

"潦倒"是杜甫自谓,"精灵"赞美友人的才华。

「二子声同日,诸生困一经」你们两人同日声名远播,而许多读书人还在一部经书中困顿。以友人的通达对比一般读书人的困境。

「文章开穾奥,迁擢润朝廷」你们的文章开辟了深奥的领域,升迁之后也将为朝廷增添光彩。

「别来头幷白,相见眼终青」分别以来我们头发都白了,但相见时目光仍然如旧(青眼相看)。

"眼终青"用阮籍青白眼的典故——对喜欢的人以青眼相看。

「伊昔贫皆甚,同忧心不宁」从前我们都非常贫困,同样忧愁内心不得安宁。

「栖遑分半菽,浩荡逐流萍」仓皇奔走时只能分到一点粗粮,浩荡之中像浮萍一样漂泊。

"半菽"指粗劣的食物。

「宇宙一膻腥」整个天地之间都是腥膻之气(指安史之乱的胡人铁骑)。

「旅泊穷清渭,长吟望浊泾」我旅途停泊在清渭水畔,长声吟咏遥望着浊泾河——以渭泾清浊比喻世道的混乱。

「师老资残寇,戎生及近坰」军队疲弊反而资助了残余的叛军,战火已经蔓延到京城附近的郊野。

艺术手法
全诗以"喜"与"悲"交织为结构。喜的是友人升迁(前半部分),悲的是自身流落和天下动荡(后半部分)。杜甫以长篇排律的严密格式容纳了大量的内容:友情回忆、个人遭遇、战乱时事、朝廷政局、地理描写,是"诗史"手法在排律诗中的运用。

总体评价
这首三十韵的长篇排律是杜甫在秦州时期的重要作品。全诗从友人的升迁引发对自身流落的感慨,从个人遭遇扩展到天下大势,展现了一个在流离中仍心系朝政的诗人的广阔胸怀。

"宇宙一膻腥"五字概括了安史之乱后整个中国的惨状,是杜诗中写战乱最简洁有力的句子之一。

相关诗词