羌村 二

唐 · 杜甫

译文

晚岁迫偷生,还家少欢趣。

晚年被迫苟且偷生,回到家中也少有欢乐的情趣。

娇儿不离膝,畏我复却去。

娇惯的孩子不离膝畔,怕我又再次离去。

忆昔好追凉,故绕池边树。

回想从前喜欢乘凉,所以绕着池塘边的树。

萧萧北风劲,抚事煎百虑。

萧萧北风劲吹,抚念往事煎熬着百般忧虑。

赖知禾黍收,已觉糟床注。

幸亏知道庄稼已经收获,已经感觉到酒糟在床上渗出。

如今足斟酌,且用慰迟暮。

如今有足够的酒可以斟酌,暂且用来安慰这迟暮之年。

赏析

题解
此为《羌村三首》之第二首,紧承前首写到家后的日常生活。诗中写到杜甫在家中心绪不宁——幼子依恋不舍、北风萧萧引发百般忧虑,但好在庄稼丰收还有酒可以慰藉迟暮之年。此诗展现了杜甫在乱世归家后复杂的心境——既有与家人团聚的欣慰,又有对时局无法释怀的忧虑。

逐句解读
「晚岁迫偷生,还家少欢趣」晚年被迫苟且偷生,回到家中也没有多少欢乐。此联以低沉的语调开篇——即使到家了,心情依然沉重。

「娇儿不离膝,畏我复却去」年幼的孩子不离我的膝盖左右,害怕我又会离开。

「畏我复却去」写出了幼子对父亲的依恋——已经经历过一次分离,害怕再次失去。

「忆昔好追凉,故绕池边树」回忆以前喜欢乘凉的时候,常常绕着池边的树走。

「萧萧北风劲,抚事煎百虑」如今萧萧的北风劲吹,抚念时事煎迫着百般忧虑。此联以季节的变化(从夏日的追凉到秋冬的北风)暗示了心情的转变——从闲适到忧虑。

「赖知禾黍收,已觉糟床注」幸好知道禾黍已经丰收,已经感觉到酿酒的糟床在滴注新酒。

「如今足斟酌,且用慰迟暮」如今有足够的酒可以斟酌畅饮,姑且用来慰藉我的迟暮之年吧。末联以酒作结——在乱世中,能有一杯酒慰藉晚年,已是难得。

艺术手法
此诗以五言古诗体写成,以家庭生活的细节反映乱世中人的复杂心境。全诗的情感在几个层面之间交替:偷生的无奈(晚岁迫偷生)、亲情的温暖(娇儿不离膝)、往事的追忆(忆昔好追凉)、现实的忧虑(抚事煎百虑)、物质的慰藉(足斟酌,慰迟暮)。杜甫以极为真实的细节写出——幼子不离膝的依恋、抚事煎百虑的焦虑,都是日常生活中的真实感受。末句「且用慰迟暮」的「且」字意味深长——不是真正的满足,而是暂时的自我安慰。

总体评价
此诗是《羌村三首》中最具家庭温情的一首。

「娇儿不离膝,畏我复却去」以幼子的依恋写出了乱世家庭的最深痛点——孩子已经害怕父亲再次离去。杜甫在家庭团聚的温暖中仍然无法完全放松,「抚事煎百虑」写出了他对国事的持续牵挂。此诗以极为真实的家庭生活细节,反映了一个父亲、一个丈夫、一个臣子在乱世中的多重角色和复杂情感。

相关诗词