乾元中寓居同谷县作歌七首 四

唐 · 杜甫

译文

有妹有妹在钟离,良人早殁诸孤痴。

有妹妹啊妹妹在钟离,丈夫早逝留下几个年幼无知的孤儿。

长淮浪高蛟龙怒,十年不见来何时。

长长的淮河浪高水急蛟龙怒吼般险恶,十年不见面何时才能来相见呢。

扁舟欲往箭满眼,杳杳南国多旌旗。

想乘小船去寻找她却满眼都是兵箭战火,遥远的南国到处都是军队的旌旗。

鸣呼四歌兮歌四奏,林猨为我啼清昼。

呜呼第四首歌已经奏唱了四遍,林中的猿猴也为我在白日里哀啼不已。

赏析

题解
此诗是《同谷七歌》的第四首,思念远嫁钟离(今安徽凤阳)的寡妹。杜甫的妹妹丈夫早逝,留下年幼的孤儿,十年不见音信。诗中写出了对寡妹的牵挂和对战乱阻断亲情的痛恨。

逐句解读
「有妹有妹在钟离,良人早殁诸孤痴」有妹妹啊妹妹在钟离,丈夫早逝留下几个年幼无知的孤儿。

「长淮浪高蛟龙怒,十年不见来何时」长长的淮河浪高水急蛟龙怒吼,十年不见面何时才能来呢。

「扁舟欲往箭满眼,杳杳南国多旌旗」想乘小船去寻找她却满眼都是兵箭战火,遥远的南国到处都是军队的旌旗。

「鸣呼四歌兮歌四奏,林猨为我啼清昼」呜呼第四首歌已经奏唱了四遍,林中的猿猴也为我在白日里哀啼。

艺术手法
此诗以七言古体写成。

「良人早殁诸孤痴」以最简洁的语言概括了寡妹的悲惨境遇。

「长淮浪高蛟龙怒」以淮河的险恶喻示南北交通的艰难。

「扁舟欲往箭满眼」以一个画面——想乘船而去却满眼都是战争——写出了战乱阻断亲情的具体场景。

「林猨为我啼清昼」以猿猴的哀啼来烘托诗人的悲痛,以物衬人。

总体评价
此诗是《同谷七歌》中写亲情之痛的又一力作。

「扁舟欲往箭满眼」以一个极具画面感的意象写出了战乱中亲人不能相见的痛苦——不是不想去,而是战火阻隔了道路。全诗以寡妹的遭遇为切入点,写出了安史之乱给无数家庭造成的深重灾难。

相关诗词