遣遇

唐 · 杜甫

译文

磬折辞主人,开帆驾洪涛。

弯腰行礼告别了主人,扬帆驾驭着洪涛巨浪前行。

春水满南国,朱崖云日高。

春水满了南国大地,红色悬崖之上云日高悬。

舟子废寝食,飘风争所操。

船夫们废寝忘食,在飘摇的风中奋力操舟。

我行匪利涉,谢尔从者劳。

我此行并非为了追逐利益渡水,感谢你们随行人员的辛劳。

石间采蕨女,鬻菜输官曹。

岩石间有采蕨菜的女子,卖菜所得都要交给官府。

丈夫死百役,暮返空邨号。

她们的丈夫死于各种繁重的徭役,傍晚回到空荡的村庄号哭。

闻见事略同,刻剥及锥刀。

一路上的所见所闻大体相同,官府的盘剥刻削到了锥刀之末般细致。

贵人岂不仁,视汝如莠蒿。

难道贵人们不仁慈吗?他们视你们如同莠草蒿草般不值一提。

索钱多门户,丧乱纷嗷嗷。

索取钱粮的名目门户众多,在丧乱之中百姓纷纷嗷嗷哀号。

奈何黠吏徒,渔夺成逋逃。

无奈那些狡黠的吏员们,像渔人夺鱼般搜刮百姓逼得百姓纷纷逃亡。

自喜遂生理,花时甘缊袍。

我自喜还能维持基本的生计,花开时节甘心穿着旧絮袍度日。

赏析

题解

《遣遇》约作于大历四年(769)杜甫漂泊湖南时期。此诗以极其冷峻的笔触记录了杜甫在旅途中的所见所闻——采蕨女卖菜交税、丈夫死于繁重徭役、黠吏渔夺百姓。全诗是对当时横征暴敛、民生疾苦的有力控诉,是杜甫"诗史"精神的直接体现。

逐句解读

「磬折辞主人,开帆驾洪涛。春水满南国,朱崖云日高。」弯腰行礼告别了主人,扬帆驾驭着洪涛巨浪。春水满了南国大地,红色悬崖之上云日高悬。

「舟子废寝食,飘风争所操。」船夫们废寝忘食,在飘摇的风中奋力操舟。

「我行匪利涉,谢尔从者劳。」我此行并非为了追逐利益渡水,感谢你们这些随行之人的劳苦。

「石间采蕨女,鬻菜输官曹。」岩石之间有采蕨菜的女子,卖菜所得都要输纳给官府。

「丈夫死百役,暮返空邨号。」她们的丈夫死于各种繁重的徭役,傍晚回到空荡的村里号哭。

「闻见事略同,刻剥及锥刀。」我一路上的所见所闻大体相同,官府的盘剥刻削到了锥刀之末——形容剥削之细密彻底。

「贵人岂不仁,视汝如莠蒿。」难道贵人们不仁慈吗?他们视你们如同莠草和蒿草般不值一提。

「索钱多门户,丧乱纷嗷嗷。」索取钱粮的名目和门户众多,在丧乱之中百姓纷纷嗷嗷哀号。

「奈何黠吏徒,渔夺成逋逃。」无奈那些狡黠的吏员们,像渔人夺鱼般搜刮百姓,逼得百姓纷纷逃亡。

「自喜遂生理,花时甘缊袍。」我自喜还能维持生计,在花开时节甘心穿着旧絮袍。

艺术手法

此诗的核心手法是纪实性的社会描写。

"石间采蕨女,鬻菜输官曹""丈夫死百役,暮返空邨号"等描写,以极为简练的语言记录了底层百姓的真实生活状况,没有任何夸张和修饰。对比手法极为尖锐——"贵人"的冷漠与百姓的苦难对比,"索钱多门户"的苛政与"丧乱纷嗷嗷"的惨状对比。

"刻剥及锥刀"的比喻尤为精妙,以锥刀之末来形容盘剥之彻底,极具冲击力。全诗语言质朴而情感沉痛,是杜甫社会批判诗的代表作。

总体评价

此诗是杜甫晚年最具社会批判力的作品之一。

"刻剥及锥刀""渔夺成逋逃"等句以极为犀利的语言揭露了唐代安史之乱后横征暴敛的社会现实。杜甫以目击者的身份记录了采蕨女和死役丈夫的悲惨遭遇,将个人的旅途见闻转化为对社会不公的有力控诉,充分体现了其"穷年忧黎元,叹息肠内热"的赤子之心。

相关诗词