遣兴五首 五

唐 · 杜甫

译文

昔在洛阳时,亲友相追攀。

从前在洛阳的时候,亲朋好友互相追随交游亲密无间。

送客东郊道,遨游宿南山。

在东郊大道上送别客人,一起遨游到终南山中夜宿。

烟尘阻长河,树羽成臯间。

如今战火的烟尘阻隔了黄河天险,军旗树立在成皋关隘之间。

回首载酒地,岂无一日还。

回望当年带着酒畅游的地方,难道就没有一日能够回去吗。

丈夫贵壮健,惨戚非朱颜。

大丈夫以壮健刚强为贵,悲愁惨戚不该属于红润的青春面容。

赏析

题解
此诗是《遣兴五首》的第五首,追忆在洛阳时与亲友聚会的欢乐时光,与眼前的战乱形成鲜明对比。诗中既有对往昔的怀念,也有对现实无法重返的怅惘。

逐句解读
「昔在洛阳时,亲友相追攀」从前在洛阳的时候,亲朋好友互相追随攀附交游。

「送客东郊道,遨游宿南山」在东郊大道上送别客人,一起遨游夜宿在终南山中。

「烟尘阻长河,树羽成臯间」如今战火烟尘阻隔了黄河,军旗树立在成皋关之间。

「回首载酒地,岂无一日还」回望当年载酒畅游的地方,难道就没有一日能够回去吗。

「丈夫贵壮健,惨戚非朱颜」大丈夫以壮健为贵,悲愁惨戚不属于红润的青春面容。

艺术手法
此诗以五言古体写成,采用今昔对比的手法。前两句写昔日的欢乐,中间两句写如今的战乱,最后两句以议论作结。

「烟尘阻长河」以烟尘喻战火,以长河喻阻隔,简洁有力。

「回首载酒地,岂无一日还」以反诘句写出了渴望回归的心情。

「丈夫贵壮健,惨戚非朱颜」以议论手法自我宽慰,虽然表面上说男子应当壮健不应悲戚,但非朱颜三个字暗示了年华已逝的事实,这种表面的旷达恰恰透露出内心的感伤。

总体评价
此诗以今昔对比的手法,将洛阳的旧梦与眼前的战乱交织在一起。

「丈夫贵壮健,惨戚非朱颜」以看似旷达的语气掩盖了深沉的感伤——正因为不再年轻,才更加怀念那段壮健无忧的时光。全诗语言简洁,情感含蓄。

相关诗词