千秋节有感二首 一

唐 · 杜甫

译文

自罢千秋节,频伤八月来。

自从废止了千秋节,频频伤感八月又来了。

先朝常宴会,壮观已尘埃。

先朝时常举行盛大宴会,那壮观景象已化为尘埃。

凤纪编生日,龙池堑劫灰。

凤历编排着皇帝的生日,龙池也埋入了劫灰之中。

湘川新涕泪,秦树远楼台。

湘江边又有新的涕泪,秦地的树影遥望远处楼台。

宝镜群臣得,金吾万国回。

宝镜群臣都曾得到赏赐,金吾禁军万国来朝时回旋护卫。

衢尊不重饮,白首独余哀。

街头酒尊不再重饮,白发之人独自余下悲伤。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫漂泊湖南时逢千秋节有感而作。千秋节即唐玄宗的诞辰(八月五日),玄宗在位时年年庆贺,规模盛大。安史之乱后玄宗退位,千秋节不再举行。杜甫此诗追忆昔日千秋节的盛况,对比今日的凄凉,表达对盛唐时代的深切怀念。

逐句解读
「自罢千秋节」——自从千秋节被废止以来。

「频伤八月来」——每逢八月到来便频频伤感。八月是千秋节所在的月份。

「先朝常宴会」——先朝(玄宗朝)时常举办盛大的宴会。

「壮观已尘埃」——昔日的壮观景象如今已化为尘埃。以「尘埃」写盛世的消逝。

「凤纪编生日」——凤凰纪年是皇帝的诞辰。凤纪指皇帝的年号纪年。

「龙池堑劫灰」——龙池(兴庆宫中池名)也填满了劫后的灰烬。劫灰指战火留下的灰烬。

「湘川新涕泪」——在湘江之畔又流下了新的涕泪。

「秦树远楼台」——秦地(长安)的树影楼台远在天边。以空间距离写思乡之情。

「宝镜群臣得」——群臣曾得到御赐的宝镜。千秋节时皇帝赐群臣铜镜。

「金吾万国回」——金吾卫曾护送万国使臣回还。写昔日万国来朝的盛况。

「衢尊不重饮」——街衢上的酒尊不再有人重饮。

「白首独余哀」——白发之人独自怀着余生的悲哀。以个人的衰老与节日的废止相呼应。

艺术手法
此诗为五言排律,以千秋节为线索,将昔盛今衰的对比贯穿全篇。

「先朝常宴会,壮观已尘埃」以「常宴会」与「已尘埃」形成强烈的时间对比;

「湘川新涕泪,秦树远楼台」以空间的南北分隔写流寓之悲;

「衢尊不重饮,白首独余哀」以「不重饮」与「独余哀」收束,将节日的废止与个人的衰老融为一体。

总体评价

相关诗词