遣闷戏呈路十九曹长

唐 · 杜甫

译文

江浦雷声喧昨夜,春城雨色动微寒。

昨夜江边雷声轰鸣,春城的雨色带来了微微的寒意。

黄鹂竝坐交愁湿,白鹭群飞大剧干。

黄鹂并排坐着共同发愁被雨淋湿,白鹭成群飞起是为了晾干羽毛。

晚节渐于诗律细,谁家数去酒杯宽。

到了晚年渐渐对诗歌格律更加精细,有谁家多次去酒杯宽松地畅饮。

惟吾最爱清狂客,百徧向看意未阑。

只有我最爱那清狂不羁的客人,看一百遍也不会觉得意兴阑珊。

赏析

题解
此诗作于大历年间杜甫在成都时期。诗中以「遣闷」为题,以戏谑的口吻写给友人路十九曹长。诗中写到春雨、黄鹂、白鹭等自然景物,也表达了自己晚年对诗律的精益求精和对清狂生活的自得。

逐句解读
「江浦雷声喧昨夜」——昨夜江边的雷声轰鸣。

「春城雨色动微寒」——春城的雨色带来了微微的寒意。

「黄鹂竝坐交愁湿」——黄鹂并排坐着共同发愁被雨淋湿。

「白鹭群飞大剧干」——白鹭成群飞起是为了尽情地晾干羽毛。

「晚节渐于诗律细」——到了晚年渐渐对诗歌格律更加精细。这是杜甫对自己晚年诗艺的重要自述。

「谁家数去酒杯宽」——有谁家多次去喝酒杯盏宽松。

「惟吾最爱清狂客」——只有我最爱那清狂的客人。

「百徧向看意未阑」——看一百遍也不会觉得意兴阑珊。

艺术手法
此诗为七言律诗,以戏谑为基调。颔联「黄鹂竝坐交愁湿,白鹭群飞大剧干」以鸟儿对雨的不同反应(愁湿vs晾干)写春雨中的趣味,观察入微。颈联「晚节渐于诗律细」是杜甫对其晚年诗学追求的重要自白,表明他在格律上的精益求精。全诗以轻松诙谐的笔调写出,体现了杜甫性格中不常展露的幽默一面。

总体评价

相关诗词