前苦寒行二首 二

唐 · 杜甫

译文

去年白帝雪在山,今年白帝雪在地。

去年白帝城雪还积在山上,今年白帝城雪已铺满地面。

冻埋蛟龙南浦缩,寒刮肌肤北风利。

严寒冻埋蛟龙使南浦江水收缩,北风锋利刮刺着肌肤。

楚人四时皆麻衣,楚天万里无晶辉。

楚地之人四季都穿着粗麻衣服,楚天万里没有一丝晴朗光辉。

三足之乌足恐断,羲和送将何所归。

三足金乌恐怕脚都要冻断,羲和驱赶太阳将归向何方?

赏析

题解
此为《前苦寒行二首》的第二首。去年白帝城雪在山顶,今年雪已覆盖大地,寒冷之甚冻住了蛟龙,连太阳都恐怕要被冻断了。

逐句解读
「去年白帝雪在山,今年白帝雪在地」去年白帝城的雪还在山顶上,今年白帝城的雪已覆盖了地面。

「冻埋蛟龙南浦缩,寒刮肌肤北风利」冻得蛟龙被埋在南浦缩成一团,北风锋利地刮着肌肤。

「楚人四时皆麻衣,楚天万里无晶辉」楚地的人四季都穿麻衣,楚天万里没有晶莹的光辉。

「三足之乌足恐断,羲和送将何所归」三足金乌的脚恐怕要冻断了,羲和驾车将要把太阳送到哪里去呢。

艺术手法
此诗以「去年」「今年」的对比开头,写出寒冷之加剧。

「冻埋蛟龙南浦缩」以蛟龙被冻这一夸张的意象写极寒。

「三足之乌足恐断」以太阳中的三足乌也怕冻断脚的奇想,将寒冷推向了极致的想象。全诗想象力奇特,语言富有神话色彩。

总体评价
这首诗以奇特的想象和夸张的手法描写了极度严寒的天气。杜甫将寒冷推到了神话的层面——连太阳都怕被冻住,想象力惊人。全诗语言质朴而意象奇特,是杜甫描写极端天气诗中的佳作。

相关诗词