前出塞九首 三

唐 · 杜甫

译文

磨刀呜咽水,水赤刃伤手。

在呜咽流淌的河水边磨着刀,河水都被血染红了——刀刃割伤了手。

欲轻肠断声,心绪乱已久。

想要不去听那令人肝肠寸断的水声,但心绪已经乱了很久无法平静。

丈夫誓许国,愤惋复何有。

大丈夫已经立誓以身许国,悲愤惋惜之情又有什么用呢。

功名图骐𬴊,战骨当速朽。

功名如果只能画在麒麟阁上供人瞻仰,战死沙场的尸骨也只好让它赶快朽烂。

赏析

题解
此诗是《前出塞九首》的第三首,写士兵在磨刀时听到呜咽的水声,引发了思乡之情,但随即以报国之志强压悲痛。诗中将思乡之苦与报国之志的矛盾写得极为深刻。

逐句解读
「磨刀呜咽水,水赤刃伤手」在呜咽流淌的河水边磨刀,水都被血染红了——刀刃伤了手。

「欲轻肠断声,心绪乱已久」想要不去听那令人断肠的水声,但心绪已经乱了很久。

「丈夫誓许国,愤惋复何有」大丈夫立誓以身许国,悲愤惋惜之情又有什么用呢。

「功名图骐𬴊,战骨当速朽」功名如果只能画在麒麟阁上,战死沙场的尸骨也只好让它赶快朽烂。

艺术手法
此诗以五言古体写成,篇幅最短但情感密度极高。

「磨刀呜咽水,水赤刃伤手」以呜咽赋予水声以人的情感,以水赤写出磨刀伤了手,两个细节极为真切。

「丈夫誓许国,愤惋复何有」以决绝的语气写报国之志。

「功名图骐𬴊,战骨当速朽」以功名与战骨的对比,揭示了功名无益于死者的残酷真相,讽刺意味深长。

总体评价
此诗是《前出塞》中最精炼的一首,仅八句便完成了从思乡到报国再到讽刺的情感转换。

「功名图骐𬴊,战骨当速朽」是全诗的警句,以功名与朽骨的对比,道出了战争最残酷的本质——功名属于活着的人,而战死的士兵只能化为朽骨。

相关诗词