七月一日题终明府水楼二首 一

唐 · 杜甫

译文

高栋曾轩已自凉,秋风此日洒衣裳。

高大的栋梁和高耸的楼阁本身就已经十分凉爽,这一天的秋风洒在衣裳上更添清凉。

翛然欲下阴山雪,不去非无汉署香。

清凉畅快得仿佛阴山的飞雪就要飘落下来,没有离去并非因为缺少朝廷官署的吸引力。

绝辟过云开锦绣,疎松夹水奏笙簧。

绝壁上飘过的云彩如同展开的华美锦绣,稀疏的松树夹着流水发出笙簧般的悦耳声响。

看君宜着王乔履,真赐还疑出尚方。

看你应当穿上仙人王乔那样的仙履,这精美的建筑简直像是出自尚方皇家作坊。

赏析

题解

此诗作于夔州。终明府是当地一位官员,杜甫在其水楼赴宴题诗。此为第一首,以水楼的清凉和周围的自然景色为主题,在赞美建筑的同时暗含对主人品格的称颂。

逐句解读

「高栋曾轩已自凉」——高大的栋梁和高耸的楼阁本身就已经很凉爽。

"高栋""曾轩"写出建筑的宏伟,"已自凉"暗示楼阁的避暑之效。

「秋风此日洒衣裳」——这一天的秋风洒在衣裳上带来清凉。"洒"字将秋风写得如水般清凉可感。

「翛然欲下阴山雪」——清凉得仿佛阴山的雪就要飘落下来。

"翛然"形容清凉畅快,以阴山雪的意象夸张地表现凉爽。

「不去非无汉署香」——之所以没有离去,并非因为缺少汉署的香气。

"汉署香"指尚书省的香气,暗喻朝廷的吸引。

「绝辟过云开锦绣」——绝壁之上飘过的云彩如同展开的锦绣。

"绝辟"即绝壁,"开锦绣"将云彩比喻为华美的织物。

「疎松夹水奏笙簧」——稀疏的松树夹着流水发出笙簧般的声响。

"奏笙簧"以音乐比喻松声水声的自然交响。

「看君宜着王乔履」——看你应该穿上王乔的仙履。

"王乔"即仙人王子乔,暗示主人的超逸风度。

「真赐还疑出尚方」——真正的赏赐还像是出自尚方(皇家作坊)。

"尚方"指皇家制造器物的机构,暗示水楼的精美。

艺术手法

全诗以清凉为线索贯穿。

"高栋已自凉""秋风洒衣裳""翛然欲下阴山雪"三句层层渲染凉意。

"绝辟过云开锦绣,疎松夹水奏笙簧"一联以视觉(云如锦绣)和听觉(松声如笙)的双重感受写出自然之美。尾联以王乔仙履和尚方宝器的典故对主人进行文雅的赞美——主人有仙人的风度,建筑有皇家的品质。

总体评价

此诗以精美的对仗和丰富的典故描绘了终明府水楼的清凉景致。

"翛然欲下阴山雪"以阴山雪的意象夸张地表现凉爽,"疎松夹水奏笙簧"以自然的交响乐展现声景之美。全诗以赞美为主线,在应酬的诗篇中展现了杜甫精湛的对仗功力和丰富的想象力。王乔和尚方两个典故的运用使得赞美含蓄而有文化底蕴。

相关诗词