七月一日题终明府水楼二首 二

唐 · 杜甫

译文

宓子弹琴邑宰日,终军弃繻英妙时。

如宓子贱做邑宰时弹琴而治那般善政,又如终军年少时便弃繻立志报国那般英姿。

承家节操尚不泯,为政风流今在兹。

继承家风的节操至今不灭,为政的风雅之才如今就体现在你身上。

可怜宾客尽倾盖,何处老翁来赋诗。

可喜的是宾客们都倾盖相交而来,不知从哪里冒出我这个老翁来在此赋诗。

楚江巫峡半云雨,清簟疎帘看弈棋。

楚地的长江和巫峡半笼罩在云雨之中,在清凉的竹席和稀疏的帘后悠闲地看着人下棋。

赏析

题解

此为同组诗第二首。前首赞美水楼建筑,此首转向对主人终明府的称颂,以宓子贱、终军等历史人物为典故,赞美其治政才能和家学渊源,同时以自嘲的口吻写自己的落魄。

逐句解读

「宓子弹琴邑宰日」——宓子贱(孔子弟子)做邑宰时弹琴而治。

"宓子"即宓子贱,以弹琴而不烦政务的方式治理单父,是古代善政的典范。以宓子比喻终明府的善政。

「终军弃繻英妙时」——终军在英妙年少时便弃繻(抛弃出关的凭证)立志报国。

"终军"与终明府同姓,以同姓名人赞美主人。

「承家节操尚不泯」——继承家风的节操至今不灭。

"承家"即继承家学传统,"不泯"写出品格的坚守。

「为政风流今在兹」——为政的风雅之气如今就在这里。

"风流"指风雅有才,"今在兹"指就在终明府身上。

「可怜宾客尽倾盖」——可喜的是宾客们都停车相交(倾盖)而来。

"倾盖"即路上相遇停车交谈,形容交往密切。

「何处老翁来赋诗」——哪里来的老翁在此赋诗呢?杜甫自嘲——在宾客中只有自己这个老翁在作诗。

「楚江巫峡半云雨」——楚地的长江和巫峡半在云雨笼罩之中。写窗外景色,为末句营造氛围。

「清簟疎帘看弈棋」——在清凉的竹席和稀疏的帘子后观看下棋。以清闲的画面收束全诗。

艺术手法

全诗以典故赞美主人,以自嘲写自身。

"宓子弹琴"与"终军弃繻"两个典故从善政和立志两方面赞美主人。

"承家节操"与"为政风流"从品格和才能两方面承接。

"可怜宾客尽倾盖"的"可怜"在此意为"可喜"。末两句以楚江云雨的景色和清簟看棋的闲适为全诗营造了一个超逸的意境——窗外是壮阔的自然,窗内是清雅的生活。

总体评价

此诗以历史典故赞美主人,同时以自嘲的口吻写出自己的格格不入。

"何处老翁来赋诗"的自问中既有幽默也有落寞——在热闹的宴席上只有杜甫这个老翁在写诗。末联"楚江巫峡半云雨,清簟疎帘看弈棋"以一动一静、一外一内的对比收束——窗外巫峡风云翻涌,室内清凉闲适弈棋,这种内外对照将自然之壮与人文之雅完美融合。

相关诗词