郪城西原送李判官兄武判官弟赴成都府

唐 · 杜甫

译文

凭高送所亲,久坐惜芳辰。

在高处送别至亲之人,久久坐着不舍离去,珍惜这美好的春日时光。

远水非无浪,他山自有春。

远方的江水并非没有风浪,他处的山峦自然也有春色。

野花随处发,官柳着行新。

野花四处盛开,官道旁的柳树刚刚抽出新芽。

天际伤愁别,离筵何太频。

望着天际为离别伤感,为何这样的送别之宴如此频繁。

赏析

题解
此诗作于杜甫寓居梓州(今四川三台)时期,约广德元年(763)前后。题中「李判官兄」「武判官弟」为二人同行赴成都府,杜甫在郪城西原设宴送别。时值春日,诗人在高处分设离筵,既惜春光,又伤离别。杜甫入蜀后漂泊不定,亲友相聚不易,离别尤觉凄然。

逐句解读
「凭高送所亲,久坐惜芳辰」——在高处送别至亲之人,久久不愿起身离去,唯恐辜负了这难得的春日时光。

「凭高」写出送别之地势高旷,「久坐」二字透露出对离别的无限依恋,春光虽好,却因离别而倍觉珍贵。

「远水非无浪,他山自有春」——远方的江水并非没有风浪,他处的山川自然也有春色。字面是宽慰之语,实含深意:前路非无艰险,但天地间春色常在,不必为离别过于忧伤。

「野花随处发,官柳着行新」——野花遍地绽放,官道旁的柳树抽出新枝,正是行路的好时节。以「随处」「着行新」写春意蓬勃,反衬离别之愁。

「天际伤愁别,离筵何太频」——望着天际,为离别而伤感,为什么这样的离宴如此频繁呢?末句点明主旨:漂泊生涯中,离别已成家常便饭,此乃杜甫流寓生活的真实写照。

艺术手法
全诗以春景衬离愁,形成乐景写哀情的效果。中间两联对仗工整而自然流转,「远水」对「他山」以空间并列暗示友人远行,「野花」对「官柳」以春景铺陈渲染行色。尾联直抒胸臆,「何太频」三字以反问语气收束,将个人离愁上升为对漂泊生涯的深沉感慨,与杜甫「万里悲秋常作客」的身世之感一脉相承。

总体评价
此诗为杜甫蜀中送别诗的典型之作,以清丽的春景烘托离愁,在看似平和的叙述中暗含身世飘零的感伤。语言清通自然,不事雕琢,却于平淡中见深沉,体现了杜甫晚年诗风「沉郁」之外的另一面向——在日常交往中流露出的真挚温情。

相关诗词