破船

唐 · 杜甫

译文

平生江海心,宿昔具扁舟。

平生怀着泛游江海的志向,从前曾准备了一只小船。

岂惟青溪上,日傍柴门游。

不仅是在青溪上泛舟,每天还在柴门附近的水边游玩。

苍皇避乱兵,缅邈怀旧丘。

仓皇地躲避战乱兵祸,遥远地怀念着故乡的山丘。

邻人亦已非,野竹独修修。

邻人也已经不是原来的面孔,只有野竹依然修长挺立。

船舷不重扣,埋没已经秋。

船舷已经不能再敲击了,埋没在荒草中已经过了一个秋天。

仰看西飞翼,下媿东逝流。

仰看向西飞去的鸟翼,俯身愧对东逝的流水。

故者或可掘,新者亦易求。

旧船或许还可以挖出来修理,新船也容易求得。

所悲数奔窜,白屋难久留。

所悲伤的是屡次奔逃流窜,贫寒的居所难以久留。

赏析

题解
此诗约作于大历元年(766)夔州时期。杜甫一生漂泊,船曾是他重要的交通工具和生活依托。诗中写一条旧船年久失修、埋没荒岸的境况,实则是诗人以破船自况,寄托了身世飘零、漂泊无归的深沉感慨。

逐句解读
「平生江海心,宿昔具扁舟」平生怀着泛游江海的志向,从前曾准备了一只小船。

「岂惟青溪上,日傍柴门游」不仅是在青溪上泛舟,每天都在柴门附近的水边游玩。

「苍皇避乱兵,缅邈怀旧丘」仓皇躲避战乱的兵祸,遥远地怀念着故乡的山丘。

「邻人亦已非,野竹独修修」邻人也已经换了面孔,只有野竹依然修长挺立。

「船舷不重扣,埋没已经秋」船舷已经不能再敲击,埋没在荒草中已经过了一秋。

「仰看西飞翼,下媿东逝流」仰看向西飞去的鸟翼,俯愧于东逝的流水——鸟尚有归处,水尚有流向,自己却无所归依。

「故者或可掘,新者亦易求」旧的船或许还可以挖出来,新的船也容易求得。

「所悲数奔窜,白屋难久留」所悲伤的是屡次奔逃流窜,贫寒的居所难以久留。

艺术手法
全诗以「破船」为核心意象,采用托物言志的手法。开篇以「江海心」与「扁舟」对应,写出昔日逍遥自在的生活;中段以「苍皇避乱兵」陡转,对比强烈。

「仰看西飞翼,下媿东逝流」是全诗警句,天上飞鸟、地上流水皆有定向,唯有人无所归依,以自然之有序反衬人事之无序,构思精妙。结尾以「数奔窜」点明漂泊之苦,「白屋难久留」道出流离失所的无奈。全篇语言质朴而情感沉痛,是典型的杜诗风格。

总体评价
这首诗以破船为喻,将个人漂泊流离的命运与战乱时代的大背景紧密结合。杜甫一生颠沛流离,船既是交通工具,也是漂泊生活的象征。诗中从昔日泛舟的闲适写到今日破船荒弃的凄凉,今昔对比强烈。结尾「所悲数奔窜,白屋难久留」直抒胸臆,道出了诗人在战乱年代有家难归的深沉悲哀。全诗情感真挚,意象鲜明,以小见大,是杜甫夔州时期纪行诗中的佳作。

相关诗词