凭孟仓曹将书觅土娄旧庄

唐 · 杜甫

译文

平居丧乱后

自从安史之乱以后

不到洛阳岑

再也没有到过洛阳一带的山岭

为历云山问

特意托你翻越云山去探问旧庄的消息

无辞荆棘深

不要因为荆棘丛生、道路艰难就推辞不去

北风黄叶下

北风吹过,黄叶纷纷飘落

南浦白头吟

我在南浦送别之处,白发之人独自吟咏

十载江湖客

十年漂泊在外,做尽了天涯游子

茫茫迟暮心

心中一片茫然,只觉暮年已至,悲凉无尽

"}, {

赏析

题解
此诗为杜甫晚年流寓巴蜀时所作,题中"孟仓曹"为一孟姓仓曹参军,"土娄旧庄"为杜甫在洛阳附近的旧居。

"将书"意为托人带信。诗人委托孟仓曹带信去寻访自己阔别多年的洛阳旧庄,借此表达对故土的深切思念和漂泊半生的迟暮之悲。

逐句解读
「平居丧乱后,不到洛阳岑。」"平居"即平日安居之所,"丧乱"指安史之乱。自战乱之后,诗人再也没有回到过洛阳。"岑"指洛阳一带的山岭,借指故地。两句交代了不能归乡的原因——战乱阻隔。

「为历云山问,无辞荆棘深。」"为历云山问"写托友人翻山越岭前去探问旧庄的消息。

"无辞荆棘深"叮嘱友人不要因为路途荆棘丛生就退缩。两句表现了诗人对旧庄的关切,即使道路艰难也要托人探问。

「北风黄叶下,南浦白头吟。」"北风黄叶下"写深秋萧瑟之景,黄叶在北风中纷纷飘落。

"南浦白头吟"用南浦送别的意象,"白头吟"既是诗人自白发而吟,也暗含卓文君《白头吟》之意,寄寓被弃之感。一北一南,一黄一白,对仗工整而色彩凄凉。

「十载江湖客,茫茫迟暮心。」"十载江湖客"总结自己十年来漂泊江湖的生涯。

"茫茫迟暮心"写暮年之心的迷茫与沉重。

"茫茫"形容心中无尽之感,"迟暮"出自屈原"恐美人之迟暮",写年华老去之悲。两句收束全诗,将个人身世之慨推向高潮。

艺术手法
全诗以"不到"领起,以"迟暮"收束,情感层层递进。颈联"北风黄叶下,南浦白头吟"为全诗精华所在,以北与南的空间对立、黄与白的色彩对比、落叶与白头的时间呼应,构成多重对照关系。

"黄叶下"与"白头吟"既是写景也是写人,景情交融。尾联用"十载"与"茫茫"的数字与叠词搭配,增强漂泊感与空虚感。全诗语言朴素而感情深沉,不事雕琢而自有动人之力,体现了杜甫五言律诗"浑然无迹"的造诣。

总体评价
这首五律以简淡的笔墨写出深重的身世之悲。诗人托人带信寻访旧庄这一日常行为,引发了对自己十年漂泊、年华老去的深沉感慨。全诗从丧乱写起,经云山荆棘、北风黄叶,最终归结为"茫茫迟暮心",情感脉络清晰而沉痛。杜甫晚年律诗已入化境,此诗看似平淡,实则字字含悲,尤其是"北风黄叶下,南浦白头吟"一联,以景写情,浑然天成,堪称五律中的上品,充分体现了其"沉郁顿挫"的诗风在简淡中见深厚的特质。

相关诗词