陪诸公上白帝城宴越公堂之作

唐 · 杜甫

译文

此堂存古制,城上俯江郊。

这座殿堂保留着古老的建筑形制,在城上俯瞰着江边的郊野。

落构垂云雨,荒阶蔓草茅。

残破的屋檐下垂着风风雨雨,荒芜的台阶上长满了杂草茅草。

柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢。

柱子被蛀穿了蜜蜂从中流出蜂蜜,残缺的栈道旁燕子在筑起新巢。

坐接春杯气,心伤艳蘂梢。

坐着感受春日宴席上酒杯传递的暖意,内心却为花枝的艳丽而伤感。

英灵如过隙,宴衎愿投胶。

英雄的灵魂如同白驹过隙般转瞬即逝,宴饮欢愉中只愿结下如胶似漆的深情。

莫问东流水,生涯未即抛。

不要去追问东流水的去向,人生的旅途还未到放弃希望的时候。

赏析

题解
此诗作于大历元年或二年春,杜甫陪当地官员登白帝城,在越公堂设宴。越公堂为纪念隋朝越国公杨素而建的祠堂。杜甫在宴席间既赏春景又感伤古迹的荒废,在应酬诗中融入了深沉的历史感慨。

逐句解读
「此堂存古制,城上俯江郊。」这座殿堂保留着古老的建筑形制,从城上可以俯瞰江边的郊野。开篇交代地点与环境。

「落构垂云雨,荒阶蔓草茅。」残落的建筑结构下垂着云雨,荒芜的台阶上长满了杂草和茅草。写越公堂的破败——曾经的华堂如今荒草蔓生。

「柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢。」柱子被蛀穿了,蜜蜂从洞中溜出蜂蜜;残缺的栈道旁,燕子在添加新巢。以生动的细节写荒废中仍有的生机。

「坐接春杯气,心伤艳蘂梢。」坐下来感受着春日酒杯传递的暖意,内心却为花枝的艳丽而感伤。春酒暖人而花枝催人老,乐景中含哀情。

「英灵如过隙,宴衎愿投胶。」英雄的灵魂如白驹过隙般短暂,宴席的欢愉中希望能有投胶般的深情厚谊。

「投胶」比喻如胶似漆的深厚友情。

「莫问东流水,生涯未即抛。」不要去问东流水何时到海,人生旅途还未到抛弃希望的时候。以自我宽慰作结,在消沉中仍有一丝坚韧。

艺术手法
此诗在应酬诗的框架中注入了杜甫特有的历史感慨。

「柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢」一联极为精彩,以蜜蜂和燕子的活动写出废墟中的生机——建筑的破败与自然的繁荣形成对照,暗示人事易灭而自然长存。

「英灵如过隙,宴衎愿投胶」以「过隙」的短暂与「投胶」的持久构成对比——英雄如白驹过隙般逝去,而友谊却应如胶似漆般持久。尾联「莫问东流水,生涯未即抛」以「未即抛」三字写出一丝不甘放弃的倔强,在消沉的基调中留下一缕微光。

总体评价
此诗在宴饮应酬的外壳下包含了深沉的历史感与人生慨叹。

「柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢」以细节见长,将废墟的荒凉与自然的生机写在一处,意蕴丰富。结尾「莫问东流水,生涯未即抛」在消沉中透出倔强,是杜甫晚年虽屡遭挫折却始终不放弃精神的写照。

相关诗词