陪郑广文游何将军山林十首 十

唐 · 杜甫

译文

幽意忽不惬,归期无奈何。

幽居的兴致忽然间感到不够满足,归期到了也是无可奈何。

出门流水注,回首白云多。

出了门看到流水不断奔涌而去,回头望去白云弥漫满山。

自笑灯前舞,谁怜醉后歌。

自笑在灯前手舞足蹈的狂态,谁来怜惜醉酒后的放声高歌。

祗应与朋好,风雨亦来过。

只应该和好友们一道再来,即使刮风下雨也要前来拜访。

赏析

题解
此为何将军山林组诗第十首,也是最后一首,写游罢归家时的留恋和期盼再来的心情。

逐句解读
「幽意忽不惬,归期无奈何。」幽居的兴致忽然感到不满足,归期到了也无可奈何。

「出门流水注,回首白云多。」出了门看到流水奔涌,回头望去白云弥漫。

「自笑灯前舞,谁怜醉后歌。」自己嘲笑在灯前手舞足蹈,谁来怜惜醉后的放声高歌。

「祗应与朋好,风雨亦来过。」只应该和好友们一道,即使刮风下雨也要再来拜访。

艺术手法
全诗以离别的依依不舍为主题。

「出门流水注,回首白云多」以流水和白云两个意象写离别之情——流水不停暗示时光的流逝,白云弥漫暗示归途的遥远。

「自笑灯前舞,谁怜醉后歌」以自嘲的口吻写游宴后的落寞。

总体评价
此诗作为组诗的收束,以离别的留恋和再来的期盼结束。

「祗应与朋好,风雨亦来过」以简洁的语句表达了杜甫与友人之间深厚的友情,也使组诗在结束处留下了温暖的余韵。

相关诗词