陪郑公秋晚北池临眺

唐 · 杜甫

译文

北池云水阔,华馆辟秋风。

北池上云水辽阔无际,华丽的馆舍中吹来了阵阵秋风。

独鹤元依渚,衰荷且映空。

孤独的仙鹤原本依傍着沙洲,衰败的荷叶暂且映照着天空。

采菱寒刺上,蹋藕野泥中。

采菱角时要忍受水草寒刺之痛,在野外泥中踩挖莲藕。

素檝分曹往,金盘小径通。

划着白桨分组比赛前往,金盘般的池塘有小径相通。

萋萋露草碧,片片晚旗红。

茂盛的露草一片碧绿,片片晚风中的旗帜鲜红夺目。

杯酒沾津吏,衣裳与钓翁。

杯中酒也分给了渡口小吏,衣裳也赠给了钓鱼老翁。

异方初艳菊,故里亦高桐。

异乡的菊花刚刚绽放艳丽,故里的梧桐树也一定很茂盛。

摇落关山思,淹留战伐功。

草木摇落引发了关山思归之情,滞留在此讨论战伐之功。

严城殊未掩,清宴已知终。

严密的城门还远远没有关闭,但清雅的宴席已知道快结束了。

何补参卿事,欢娱到薄躬。

我参与幕府之事有什么补益呢,欢娱之情也到了我微薄之身。

赏析

题解
此诗作于杜甫在成都陪严武(郑公)秋末在北池临眺。严武封郑国公,杜甫为其幕僚。诗中写了北池秋景与宴饮场面,也表达了「何补参卿事」的自嘲。

逐句解读
「北池云水阔」——北池上云水辽阔。

「华馆辟秋风」——华丽的馆舍中吹来了秋风。

「独鹤元依渚」——孤独的仙鹤原本依傍着小洲。

「衰荷且映空」——衰败的荷叶暂且映照着天空。

「采菱寒刺上」——采菱角时要忍受寒刺之痛。

「蹋藕野泥中」——在野外的泥中踩莲藕。

「素檝分曹往」——划着白桨分组比赛前往。

「金盘小径通」——金盘般的池塘有小径相通。

「萋萋露草碧」——茂盛的露草一片碧绿。

「片片晚旗红」——一片片晚风中的旗帜鲜红。

「杯酒沾津吏」——杯中酒沾给了渡口的小吏。

「衣裳与钓翁」——衣裳赠给了钓鱼的老翁。

「异方初艳菊」——异乡的菊花初绽艳丽。

「故里亦高桐」——故里的梧桐树也很高大。

「摇落关山思」——草木摇落引发了关山的思念。

「淹留战伐功」——滞留此地讨论战伐之功。

「严城殊未掩」——严密的城门还远远没有关闭。

「清宴已知终」——但清雅的宴席已经知道快要结束了。

「何补参卿事」——我参与幕府之事有什么补益呢。

「欢娱到薄躬」——欢娱之情也到了我微薄的身上。

艺术手法
此诗为五言排律,以陪宴临眺为主题。全诗结构由景到事到情:前八句写北池秋景,中间八句写宴饮活动与人际交往,后八句转入思乡与自嘲。

「摇落关山思,淹留战伐功」以草木凋零引发对关山的思念,以「淹留」写滞留不归的无奈。尾联「何补参卿事,欢娱到薄躬」以自嘲收束——作为一个幕僚,宴饮的欢娱对国事毫无补益。

总体评价

相关诗词